Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (2083)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
an amicus brief un amicus curiae (Non-membre)
Financial Guardianship tutela finanziaria (Non-membre)
administrative adjudication atto amministrativo di aggiudicazione (Non-membre)
appropriation stanziamento e vs (Non-membre)
Cross Complaint domanda/azione riconvenzionale (Non-membre)
Extra ordinary Administration amministrazione straordinaria Emanuela Clodomiro
for no parties without their consent, and parties to per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una marilina vanuzzi
IF REPEATED VERATIM HEREIN. come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO (Non-membre)
inhibition on the dependence of the action (diritto scozzese) adozione di misure cautelative (durante la pendenza dell'azione legale) (Non-membre)
lifts landings and passages ascensori/montacarichi, pianerottoli, passaggi/corridoi (Non-membre)
Republic of the Philippines )S.S. Repubblica delle Filippine )Giurisdizione - (Scilicet) Emanuela Galdelli
to properly discuss and account non avendo propriamente discusso e contabilizzato Luisa Fiorini
workplace retirement savings program piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale Antonio Lucidi
"Chief Official Ethics Commission" COEC (Commissione Etica Governativa - Lituana) (Non-membre)
"COSTS OF COURT - All costs of court are to be borne by the party by whom such costs were incurred." SPESE PROCESSUALI - Le spese processuali dovranno essere interamente sostenute dalla parte esposta a tali spese (Non-membre)
"Feu Disposition" "Feu Disposition" (lascerei in Inglese) marilina vanuzzi
"Implementation of Punishment Act" (Norway) codice di procedura penale Antonio Lucidi
"informed and believe" dichiarano di essere a conoscenza e di ritenere vero (che) Gabriella B.
"Locally owned & operated" di proprietà e conduzione locale (Non-membre)
"open" conditions prigioni aperte (Non-membre)
"people's deputies" rappresentanti del popolo Pamela Brizzola
"State Public Health and Medical Officers Service" (ANTSZ) Servizio di Salute Pubblica e Assistenza Medica (Non-membre)
"The non-constituents" I non-elettori/non aventi diritto di voto Raffaella Panigada
"the sentence is amended to read" La frase è modificata per leggersi.... (Non-membre)
"you have nothing to hope, and nothing to fear" "nulla in cui sperare, (quindi) nulla da perdere/temere" (Non-membre)
"you" in Informativa sulla privacy forma impersonale/l'Utente Pamela Brizzola
(draw up) an exploitation survey (condurre) un'indagine/ispezione per accertare l'efficienza theangel
(emphasis added) (corsivo/neretto etc. aggiunto) (Non-membre)
(to) secure a waiver ottenere un atto di rinuncia (Non-membre)
*chartered" enterprises riconosciute Gilda Manara
*telephone attendance note* promemoria di comunicazione telefonica (Non-membre)
... at the time of the delivery bears to the value that ... rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto) Antonio Lucidi
... by license by me ... per licenza da parte mia (Non-membre)
... or as soon thereafter as counsel can be heard for an Order ...o successivamente non appena l\'avvocato può essere ascoltato in merito a un\'Ordinanza.... marilina vanuzzi
...a decree Wissi Decreto Wissi jokie
...and amendments ...e successive modifiche Gaetano Silvestri Campagnano
...as and for a first and separate defense ..in merito a (in relazione a / per) una prima difesa separata marilina vanuzzi
...made an Article 234 reference to the... ha attivato il rinvio pregiudizale ex art.234 (Non-membre)
...served on the other party. notificato alla controparte marilina vanuzzi
...stock in the reorganized Debtor or any company... ...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società.. Oscar Romagnone

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy