READ-ONLY MODE
Due to technical difficulties, ProZ.com is currently operating in read-only mode. Any changes you make will not be saved. Full service will be restored as quickly as possible. We apologize for any inconvenience.

Glossaire de anglais vers italien traductions - Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1035)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
retrieved from its service recuperate dal suo archivio di immagini (Non-membre)
revived copyright copyright rinnovato (Non-membre)
Ring hollow sono poco plausibili Angio Garbarino
rolling forecast previsione continua Marika Costantini
royalty conduit company società interposta per le royalties (Non-membre)
royalty free right diritto esente da royalty Flavia Cubeddu
Section 9 filed Depositato / archiviato Ivana UK
SERIES APPEARANCE RELEASE liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie (Non-membre)
service mark marchio depositato di servizi Ilde Grimaldi
slidably interfitting che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento Maria Luisa Dell'Orto
small vehicle (di peso inferiore alle 26 libbre) autoveicolo (Non-membre)
step gradini (Non-membre)
storage reel mulinello Federica Masante
Subject-matter Oggetto, contenuto, tema, materia, argomento Sabrina Eskelson
submission to jurisdiction sottoporre alla giurisdizione (Non-membre)
sulfuric patents brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici Silvia Barra
talent royalty royalty dell'artista (Non-membre)
the examples herein gli esempi in esso contenuti (Non-membre)
the misleading rate ( vedi frase) tasso di equivocità (Non-membre)
The XXX Magazine-Ad Layout-Guidelines linee guida per l'impaginazione della pubblicità per la rivista XXX (Non-membre)
to become standards diventare definitivi/effettivi Valeria Faber
to clear an issue risolvere una questione legale emy 2
to the best of their knowledge per quanto a loro conoscenza Emanuela G.
tonality tono (Non-membre)
tracking engagement aggancio/innesto di allineamento tsambika
trademark claim rivendicazione di marchio commerciale (Non-membre)
unaffected inalterati (Non-membre)
unclear property rights diritti di proprietà non ben definiti (Non-membre)
unpatentable over/in view of non brevettabili su X in considerazione di Y Dany Caputo
US patents e Non-Patents (nel contesto) conformi ai brevetti statunitensi o ad altri brevetti internazionali (contesto) Antonio Lucidi
web material materiale a nastro/in bobina/in rotoli Angela Monetta
which remain the property of either party che restano di proprietà della parte che li ha forniti Marika Costantini
who che (Non-membre)
wide-swing (lathe) diametro passante grande (tornio) (Non-membre)
withstand legal scrutiny superare il vaglio di legalità (Non-membre)
XXX attacked the various patents in opposition XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione (Non-membre)
xxx is a registered trademark of yyyy and is used under license xxx è un marchio registrato di yyyy e utilizzato sotto licenza silvanac
XXX reserves specific privileges. privilegi specifici (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy