Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1028)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
to fail to be identical causare difformità da (Non-membre)
3 months before the end of a quarter 3 mesi prima della fine di un trimestre Luisa Fiorini
account maintenance, analysis and servicing manutenzione, analisi e assistenza account marilina vanuzzi
additions integrazioni (Non-membre)
agrees not to assert l'accettazione da parte di XXX a non rivendicare.. (Non-membre)
air laying strato d'aria (Non-membre)
All brand and product names are trademarks of their respective companies Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari Andrea Re
All other trademarks recognised Tutti i marchi di fabbrica riconosciuti (Non-membre)
All technical data, recommendations and service tutti i dati tecnici, le indicazioni (/ gli avvisi / i suggerimenti di utilizzo) e l\'assistenza Andrea Re
and that e simili (Non-membre)
Annotated Code of XX and the common del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law (Non-membre)
applicant-corporation e registered owner corporation società del richiedente /società registrata Alessandro Marchesello
application procedure for an invention domanda di brevetto per un'invenzione (Non-membre)
arm's length spread spread prevalente (Non-membre)
as one in veste (Non-membre)
as the occasion arises qualora se ne presenti la necessità Francesca Gamurrini
at the appropriate places laddove opportuno Marika Costantini
attorney docket No depositato con numero di protocollo.. Francesca Callegari
“have made” rights diritti di fabbricazione (Non-membre)
brand vs trademark marchio, marca, azienda / marchio registrato, depositato (Non-membre)
budget released budget reso disponibile/rilasciato/accordato (Non-membre)
by-passing mancato utilizzo o mancato rispetto (Non-membre)
cable service provider fornitore di servizi via cavo Stefano Asperti
capitalized terms termini in maiuscolo Angelica Perrini
captioned in oggetto/in didascalia (Non-membre)
characterised in that said device comprises... caratterizzato/a dal fatto che tale dispositivo comprende... inland
Charge supply brushes SPAZZOLE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA ...
chemokine-induced pain dolore causato dalle chemochine (Non-membre)
claim rivendicazione (Non-membre)
come within the terms rientra nell'ambito (applicativo) Ana-Maria Badea
company file reference numero di riferimento nell'archivio dell'azienda (Non-membre)
Compliance Directive Conformità/conforme alla Direttiva RoHs..... Andrea Re
construction claims reclami in ambito edilizio Paola Dentifrigi
copr. copyright (Non-membre)
copyright royalties royalties sui copyright (Non-membre)
database right diritto sulle banche dati (Non-membre)
deal demo contratto in prova Antonio Lucidi
dependent claim (patents) rivendicazione subordinata maria sgourou
design right diritto di disegno o modello Laura Lucardini
designation fees / deemed to be designated tasse di designazione Daniele Vasta

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy