Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1976)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
against the principal a debito del capitale (Non-membre)
age order autorizzazione al matrimonio per i minorenni Shera Lyn Parpia
agency billing letter lettera di fatturazione Carsten Mohr
aggress accetta (Non-membre)
agreed upon concordato (agg) sabina moscatelli
Agreed upon in letto e sottoscritto (Non-membre)
agreement contratto (Non-membre)
agreement contratto Serena Tutino
agreement enforceable and admissible.... accordo esecutivo/applicabile e ammissibile Marika Costantini
agreement to abide by rules accordo di ottemperanza alle regole / ai regolamenti Emanuela G.
akcnowledged before me autenticato alla presenza del sottoscritto (Non-membre)
alert avviso, notifica (Non-membre)
all amounts to be paid by it as a result il totale degli importi da pagare come risultato (di un accordo) Claudia Carroccetto
all house and souvenir programs pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli (Non-membre)
all kinds of actions. litigation.... ogni tipo di azione, lite ... (Non-membre)
all matters tutte le procedure / trascrizioni marilina vanuzzi
all of which are declared to be material ciascuno dei quali rappresenta (per volontà delle parti) un obbligo essenziale dello stesso Tri4Noma
All rights are hereby reserved Con la presente, tutti i diritti sono riservati i_r_i_s
All rights in law, equity tutti i diritti di legge o di Equity Oscar Romagnone
All the above being stated Tutto ciò premesso (Non-membre)
all the parties to this instrument and heirs tutte le parti del presente atto e loro eredi (Non-membre)
All the property bequeathed by me or that which may subsequently represent it Tutto il mio patrimonio attuale o quanto in futuro lo costituisca (Non-membre)
All this been (being) provided tutto ciò premesso (Non-membre)
allegations of waiver and estoppel dichiarazioni di rinuncia e precusione (Non-membre)
allege infringement addurre violazioni (Non-membre)
alleged to be owing on account of presumibilmente dovuto a fronte marilina vanuzzi
allocation attribuzione (Non-membre)
allowances agreement accordo sui fondi di riserva/stanziamenti Federica Banzola
amended defence Integrazione della memoria difensiva Oscar Romagnone
amicable follow-up conciliazione amichevole (Non-membre)
Amount of inventory and appraisement totale di inventario e stime jokie
An Authorized Signatory firmatario autorizzato (Non-membre)
an award decision or illegally or improperly un lodo arbitrale o illecitamente o scorrettamente Oscar Romagnone
and shall be deemed sufficiently served ten (10) days after it has been mailed e sarà ritenuta notificata dopo 10 gg. dal timbro postale (Non-membre)
annex allegato Raffaella Panigada
anti-bribery and anti-corruption laws leggi contro la concussione e la corruzione (Non-membre)
anticipated savings risparmi presunti marilina vanuzzi
anticipatory repudiatory breach (here) recesso anticipato dagli obblighi scaturenti dai presenti contratti/sottoscritti nei presenti contratti (Non-membre)
any damage the Customer may claim qualsiasi danno il Cliente possa rivendicare Letizia Alhaique Caioli
any extended term proroghe Franco Rigoni

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy