Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1976)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
abandonment and action of divorce abbandono del tetto coniugale ed azione di divorzio (Non-membre)
accented evidenziato / messo in risalto AeC2009
access agreement Convenzione di accesso a produzioni digitali per esercenti (Non-membre)
accommodation provider fornitore di alloggi Claudia Carroccetto
account bank banca depositaria del conto corrente (Non-membre)
account collection riscossione di pagamenti Sara Pisano
accounting for della contabilizzazione de Laura Lucardini
accounts of payoffs notizie pubblicate di corruzione (Non-membre)
Accounts Special Pledge Agreement contratto di pegno speciale dei crediti (Non-membre)
Accrued (taxes) (tasse) accantonate Francesca Gamurrini
accrued payables ratei passivi Tania Kegozzi
accrued right diritto maturato Daniela Tosi
acknowledging the assignment prendendo con ciò stesso atto della cessione (vedi contesto) Oscar Romagnone
acknowledgment of ownership proprietà Gina Ferlisi
acquire goodwill acquisire privilegi (Non-membre)
act of god/nature cause di forza maggiore (Non-membre)
act of public enemy atto di un nemico pubblico (Non-membre)
act of the public enemy atti terroristici/ di terrorismo (Non-membre)
acting executive/pairing judge giudice esecutivo facente funzione texjax DDS PhD
action for the price azione di fissare il prezzo (Non-membre)
action for which indemnity may be available procedimento/azione suscettibile di dar luogo ad una richiesta di risarcimento Oscar Romagnone
action plan piani d'azione (Non-membre)
actioned implementato Monica Colman
actions of the elements calamità naturali (Non-membre)
acts of God and nature eventi di tipo accidentale (o fortuito) o dovuti a cause naturali imprevedibili Gianluca Marras
actual experience esercizio effettivo Silvia P.
add to any of the trade marks apportare aggiunte ai marchi (Non-membre)
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement appendice all'accordo di mutua riservatezza (Non-membre)
adjudication in caso di procedura aggiudicativa (Non-membre)
adjust to the other portion of the profits or losses to the other regolare con la terza parte il rimanente dei profitti o delle perdite (Non-membre)
Administration Order procedura di amministrazione "controllata" Oscar Romagnone
Administrator-with-the-Will Annexed Amministratore (Non-membre)
admission to the stock exchange has been applied for per le quali è stata fatta richiesta di essere quotate in Borsa Giulia D'Ascanio
admitted and stopped si conviene e si stipula quanto segue marilina vanuzzi
Advance Directives/Lining Wills dichiarazioni /volontà di trattamento medico ...
Affidavit of full Force atto/affidavit con pieni poteri (Non-membre)
Affidavit of Permission atto di autorizzazione (Non-membre)
affiliate consociata Laura Gentili
after sources is subdued to principles of European contracts law Il contratto sarà assoggettato ai Principles of European Contract Law solo in via subordinata ... Lucia CARAVITA
against capital account conto capitale (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy