Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1976)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
asserted vis-à-vis rivendicati nei confronti di Valentina Cafiero
Asset in Trust and Deed of Assignment patrimonio in amministrazione fiduciaria e atto di cessione marilina vanuzzi
assign mortgages cedere ipoteche (Non-membre)
assume mortgages assumere ipoteche (Non-membre)
At the order of su incarico di / dietro incarico di Cristina Giannetti
at which date the interest associated with the unit shall pass alla quale l\'interesse relativo all\'unità sarà trasferito all\'Acquirente Franco Rigoni
at will ad nutum (reciproca possibilitá di recedere liberamente) actavano
Atlantic time AST Debora Villa
attachment thereof (contesto) relativo allegato (Non-membre)
attorney fees spese legali Angio Garbarino
attracting into the personnel tirare a sé con lusinghe / allettare ai fini di... marilina vanuzzi
attrition penalties penali di cancellazione (Non-membre)
Authoriser designation: Agent designazione del (rappresentante) autorizzato: agente marilina vanuzzi
authority schedule organigramma delle competenze Oscar Romagnone
Authority to bind autorità/potere di vincolare Gina Ferlisi
authority to do so legale rappresentante con potere di firma (Non-membre)
authorized retailer agreement accordo commerciale con il rivenditore autorizzato Laura Gentili
automated telephonic systems or their successors telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva Gaetano Silvestri Campagnano
award lodo arbitrale (Non-membre)
– unlawful - XXX’s direction of Supplier’s work and personnel gestione illecita, da parte di xxx, del personale e del lavoro del fornitore silvanac
back charge addebito retroattivo Tania Kegozzi
backstopping supporto logistico (Non-membre)
Bank Link Policy politica di banking online Maria Luisa Dell'Orto
bargained-for-exchange accordo con scambio di promesse Gabriella B.
Baseleader responsabile del centro Oscar Romagnone
Basis is ... Fondamentale è ... (Non-membre)
Batch lotto / lotto di schede / archivio sequenziale marilina vanuzzi
be deemed considerata/ritenuta silvanac
bears the seal/stamp of recante il timbro/sigillo di... (Non-membre)
become a party firmare / sottoscrivere (Non-membre)
becomes due scadenza Franco Rigoni
before me avanti a me (Non-membre)
being a previous agreement between the partners in base a un precedente accordo fra i soci Gaetano Silvestri Campagnano
being the later of the date la data più tardiva (Non-membre)
beneficial title titolo beneficiario (Non-membre)
beneficially owned by the Company or its principles società di proprietà (effettiva) della Scocietà o dei titolari della stessa (Non-membre)
bill of lading free of reservation polizza di carico libera da riserve (Non-membre)
Bills and Outstanding Statements fatture fornitori e insoluti Mauro Cristuib-Grizzi
bits and pieces materiali di consumo (Non-membre)
black fund taxation tassazione di fondi occulti (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy