Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1976)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
any Order to the extent that such non-performance results from qualsiasi ordinativo nella misura in cui tale inadempienza derivi da Oscar Romagnone
any other account ad altro titolo Teodoro Lovallo
any payments due upon delivery shall become payable le somme dovute alla consegna dovranno essere pagate (Non-membre)
any person with an equity interest in Agent qualsiasi persona detentrice di quote (o azioni) dell'Agente Franco Rigoni
any plates or numbers targhette identificative (Non-membre)
any such direction qualunque direttiva Maria Luisa Dell'Orto
apparel office ufficio apparel Francesca Callegari
application/applied utilizzo/utilizzati Angio Garbarino
apply for interventions in expropration judments file applications... sollecitare l'adozione di provvedimenti espropriativi di natura giudiziale, intentare azioni... Oscar Romagnone
appointed over any of its assets che sia nominato un curatore o amm. fiduciario con poteri su qualsiasi parte dei suoi cespiti (Non-membre)
Appointment of special advisory board nomina di un comitato consultivo speciale (Non-membre)
appraisal arrived at (contesto) valutazione/perizia raggiunta/svolta (see below) (Non-membre)
approver l’approvatore (Non-membre)
Arbitration Act Arbitrato (Non-membre)
arbitration proceedings procedura arbitrale (Non-membre)
are binding for sono vincolanti per Valentina Cafiero
are not registered under the securities laws non sono soggetti alle normative che regolano i titoli (Non-membre)
arrangement fee commissione per l'acquirente Mariella Bonelli
articles of association statuto sociale Francesca Pesce
articles of continuance Atto/Statuto di trasferimento di società (Non-membre)
articles/by-laws atto costitutivo/statuto Sara Gioia
AS A MATTER OF APPLICABLE LAW ai sensi della normativa vigente / a termini della legislazione applicabile Oscar Romagnone
as a result of forwarding derivanti dalla spedizione (Non-membre)
as a result of such contracts being subsequently awarded by Y ...come conseguenza del fatto che tali contratti siano stati successivamente accordati da Y Franco Rigoni
as amended quanto emendato ...
as between the parties anche per ciò che concerne le parti Laura Gentili
as full as if written in this Agreement a pari titolo con quanto stipulato/scritto in tale contratto (Non-membre)
as his free act and deed (firmato lo stesso dichiarandolo) conforme alla sua espressa volontà Oscar Romagnone
As I could do if I were present con la stessa pienezza di titolarità e capacità che sarebbe potuta competere alla mia persona (Non-membre)
as if set forth at length herein. come qui dettagliato nei minimi particolari (Non-membre)
as is visto e piaciuto (Non-membre)
as is condition - representation nello stato in cui si trova - dichiarazione Maurizio Valente
as may be amended il tutto può comunque essere modificato di volta in volta (Non-membre)
as modified by the practice secondo le modifiche successivamente apportate dalla prassi Franco Rigoni
as on non infringement non violazione delle condizioni (Non-membre)
as opposed to piuttosto che (Non-membre)
as then in effect vigente in quel momento (Non-membre)
as to quanto a (Non-membre)
as to yield to the Propietors (somme tali...) in modo da rendere ai proprietari Luisa Fiorini
as witness in fede (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy