Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
21 Aug 19:16 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1706)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
be and the same hereby is é (Non-membre)
diligent endeavours (to control) ragionevole controllo (Non-membre)
indemnifying party's dealings operazioni della parte tenuta al risarcimento marilina vanuzzi
international signed for service servizio international signed for Andrea Re
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti... (Non-membre)
revision statuses stati di revisione Beatrice
turn key delivery (here) alla consegna delle chiavi (Non-membre)
"arm's length transaction" transazione effettuata al valore normale di mercato Riccardo Schiaffino
"as is" and "as available" basis "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità" marilina vanuzzi
"House Account Customers" "Clienti con conto privato" (Non-membre)
"in principle" offer of advance ipotesi di proposta contrattuale di mutuo ipotecario gabyy
"noncommittal" agreement accordo non legalmente sanzionabile (Non-membre)
"On clear to parties English Language" redatto in inglese per chiarezza alle parti (Non-membre)
"to be claimed upon" essere richiesto il rimborso Milena Cardaci
"we" or "us" Vedi spiegazione Angelica Perrini
... casting area applied to the diagonal calculated from ... la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ... texjax DDS PhD
....from reaching the deliveries to the remaining port "...prima dell'arrivo delle stesse al porto finale". (Non-membre)
...represent in any way that it is entitled to any rights in... ...sosterrà in alcun modo di avere titolo a godere di alcun diritto... Maria Antonietta Ricagno
...until the earlier of the last day..... fino all'ultimo giorno (del contratto) .... o fino ad un mese dopo ..., qualunque venga prima (Non-membre)
2D code labels etichette con codice bidimensionale Beatrice
50M / 600K 50 milioni / 600 mila (Non-membre)
a composition or scheme of arrangement with his creditors una transazione o un piano di concordato preventivo (Non-membre)
a sufficient build ahead accumulo preventivo sufficiente a .. Maurizio Valente
a worldwide, non-exclusive fully paid-up right un diritto mondiale non esclusivo completamente pagato Morena Nannetti
a.s.o. etc. Federica Banzola
abandonment and action of divorce abbandono del tetto coniugale ed azione di divorzio (Non-membre)
access agreement Convenzione di accesso a produzioni digitali per esercenti (Non-membre)
account bank banca depositaria del conto corrente (Non-membre)
account collection riscossione di pagamenti Sara Pisano
accounting for della contabilizzazione de Laura Lucardini
Accounts Special Pledge Agreement contratto di pegno speciale dei crediti (Non-membre)
Accrued (taxes) (tasse) accantonate Francesca Gamurrini
accrued payables ratei passivi (Non-membre)
accrued right diritto maturato (Non-membre)
acknowledgment of ownership proprietà (Non-membre)
acquire goodwill acquisire privilegi Giovanni Pizzati
act of god/nature cause di forza maggiore (Non-membre)
act of public enemy atto di un nemico pubblico (Non-membre)
act of the public enemy atti terroristici/ di terrorismo (Non-membre)
acting executive/pairing judge giudice esecutivo facente funzione texjax DDS PhD

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer