Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1984)
anglais vers italien translators (15956)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
be and the same hereby is é (Non-membre)
cooperative allowances remunerazioni/corrispettivi per specifici servizi promozionali su richiesta Gabriella B.
diligent endeavours (to control) ragionevole controllo (Non-membre)
indemnifying party's dealings operazioni della parte tenuta al risarcimento marilina vanuzzi
international signed for service servizio international signed for Andrea Re
parties wave any jurisdiction which may legally correspond le parti rinunciano a ricorrere a qualsiasi altra giurisdizione eventualmente competente a norma di Oscar Romagnone
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti... (Non-membre)
revision statuses stati di revisione Beatrice
turn key delivery (here) alla consegna delle chiavi Angio Garbarino
under blanket policies con polizze globali (Non-membre)
"arm's length transaction" transazione effettuata al valore normale di mercato Riccardo Schiaffino
"as consideration for any and all awards to be granted to you" "A fronte dell'assegnazione di ogni qualsivoglia gratifica destinata a Lei" ...
"as is" and "as available" basis "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità" marilina vanuzzi
"enforcement of security interest esercizio del diritto di garanzia (Non-membre)
"House Account Customers" "Clienti con conto privato" (Non-membre)
"in principle" offer of advance ipotesi di proposta contrattuale di mutuo ipotecario Gabriella B.
"noncommittal" agreement accordo non legalmente sanzionabile Oscar Romagnone
"On clear to parties English Language" redatto in inglese per chiarezza alle parti (Non-membre)
"subject to" previo Giovanna Pistillo
"to be claimed upon" essere richiesto il rimborso Milena Cardaci
"we" or "us" Vedi spiegazione Angelica Perrini
(to) appropriate to imputare a/attribuire a tsambika
*any rights it may have*relevant*circumstances gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie Lucia CARAVITA
... casting area applied to the diagonal calculated from ... la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ... texjax DDS PhD
....from reaching the deliveries to the remaining port "...prima dell'arrivo delle stesse al porto finale". Oscar Romagnone
...represent in any way that it is entitled to any rights in... ...sosterrà in alcun modo di avere titolo a godere di alcun diritto... Maria Antonietta Ricagno
...until the earlier of the last day..... fino all'ultimo giorno (del contratto) .... o fino ad un mese dopo ..., qualunque venga prima (Non-membre)
2D code labels etichette con codice bidimensionale Beatrice
5-year claim period termine costitutivo (di sinistro) di 5 anni (Non-membre)
50% of the voting interests in the Member 50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio Lucia Cipriani
50M / 600K 50 milioni / 600 mila (Non-membre)
60 days dating pagamento a 60 giorni (Non-membre)
a composition or scheme of arrangement with his creditors una transazione o un piano di concordato preventivo (Non-membre)
A copy of the planning permission documents. una copia della documentazione relativa al permesso di costruire marilina vanuzzi
a development plan Piano regolatore. (Non-membre)
a sufficient build ahead accumulo preventivo sufficiente a .. Maurizio Valente
a waiver of its right or on exemption for una rinuncia dei propri diritti o un\'esenzione della controparte dagli adempimenti futuri dei propri Eleonora Imazio
a worldwide, non-exclusive fully paid-up right un diritto mondiale non esclusivo completamente pagato (Non-membre)
a.s.o. etc. Federica Banzola
abandoned estinto Oscar Romagnone

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy