Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (1997)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
following behind inseguendo/rincorrendo roberta saraceno
Fork Lifts/Cherry Pickers, pallets jack v.s. (Non-membre)
Fractional and promised gift donazione frazionata e (donazione) promessa Antonella Bergamin
fragile room stanza precaria/effimera/fragile Stefano Asperti
free-form psychology psicologia (modo di pensare) a forma libera / non strutturata / dalla struttura aperta Stefano Asperti
full length piece opera/lavoro/rappresentazione integrale (Non-membre)
function funzioni, riunione, cerimonia, assemblea sabina moscatelli
gamut of how l'intera, sgradevole gamma dei comportamenti del corpo e dell'occhio... (Non-membre)
giant-scale (incontri di scacchi) in/su scala gigantesca - mastodontici Valeria Faber
glass parasol lampshades lampade (in vetro) Tiffany (Non-membre)
global curating pratica/attività curatoriale globale babsita
greasy chalk mina grassa (Non-membre)
Handle-with-care MANEGGIARE CON CURA (Non-membre)
hard-won release within life sudato/sofferto rilascio alla vita Stefano Asperti
her cheek sunken le guance incavate Michele Balduzzi
heraldic giullari, quasi dei cantastorie Stefano Asperti
heritage approach approccio tradizionale (Non-membre)
high art belle arti/arti maggiori Adele Oliveri
hitting the same point arrivi allo stesso punto (Non-membre)
hole-punch collage collage di coriandoli (di carta) Stefano Asperti
homoerotically omoeroticamente Christian Schneider
hoodies maglie con cappuccio Cristina Giannetti
house lights luci del teatro luci di sala Cristina Giannetti
hybrid stone formations formazioni rocciose di natura ibrida Umberto Cassano
ideas driven ricco di (nuove) idee / basato sulle idee / creativo / inventivo / originale Gaetano Silvestri Campagnano
improvisation improv teatro d\'improvvisazione / improvvisazione teatrale Cristina Giannetti
in placement rispetto a, nei confronti di, al posto di (Non-membre)
in the straight and narrow strettamente Stefano Asperti
in tralice obliquo Barbara Salardi
indistinction indistinzione Adele Oliveri
infuses pervade / si riflette su Gaetano Silvestri Campagnano
installation art show installazione (Non-membre)
interns collaboratori interni Cristina Giannetti
interpellation indagine (della soggettività) / soggettività interrogata Stefano Asperti
jet black nero corvino (Non-membre)
judge the holding onto ..determinarono il mantenimento dei.. Marina Cristani
jump-up cards cartoline animate/dinamiche Federica Grimaldi
key pattern motivo geometrico (Non-membre)
Kiln forno per ceramica Mary Carroll Richer LaFlèche
Lacing legatura gianfranco

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy