Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (1997)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
capsule jewellery collezione (speciale) di gioielleria in edizione limitata ...
carolers "Carolanti", i cantori danzanti (Non-membre)
ceremonial piece mobile di rappresentanza Laura Gentili
charcoal gray grigio antracite Cristina Giannetti
charwood cast calco in carbone (Non-membre)
Chev chevalier (cavaliere) Manuela Ferrari
Coffin stone crystal cristalli con taglio a losanga (Non-membre)
commodified consumer mercificato/trasformato in bene di consumo Raffaella Panigada
comparative drawing disegno comparativo (Non-membre)
concertina cards cartoline a fisarmonica Federica Grimaldi
conservation report rapporto sullo stato di conservazione (Non-membre)
consumer display vetrinizzazione babsita
counter objective push-pull ,... in una contrapposizione/un antagonismo di intenti... azione tensiva-distensiva... Stefano Asperti
countryside, urban industrial poligamy campagna, poligamia industriale urbana Ivana UK
craftsmanlike pride con orgoglio di artigiano (Non-membre)
crystal-image immagine cristallo Stefano Asperti
currency caratteristica corrente Stefano Asperti
cutting mouse cursore della taglierina Federica Grimaldi
deck pedana Cristina Giannetti
diffuseness sparsità / elusività / latitanza (da latitudine = distanza) Stefano Asperti
distanced messo in secondo piano (Non-membre)
do-it-yourself paint-by-number art kits kit fai-da-te per dipingere con i numeri (Non-membre)
dope graff writers grandiosi graffitisti Cristina Giannetti
durational work/performance performance continuativa/live performance (Non-membre)
early impression giovanile /uno dei primi (a seconda del contesto) Marta Bevanda
electric reserve vitalità autonoma Stefano Asperti
embossing embossing (Non-membre)
engraving incisione ...
exhibition tour mostra itinerante (Non-membre)
face on high res una classica veduta in alta risoluzione (Non-membre)
face stock superficie Maria Antonietta Ricagno
fake tops cime/sommità fasulle/finte Claudia Carroccetto
fall in and out of place viene continuamente spiazzato/a / viene messo in crisi da continue dislocazioni Umberto Cassano
feats of trasformazione trionfante della materia (Non-membre)
fine scale scala precisa Antonio Lucidi
finial puntale (Non-membre)
flavour stile (Non-membre)
flickering archive sfarfallante filmato di repertorio Stefano Asperti
flipper maschietta / garçonne (degli anni venti) (Non-membre)
fo’ sheeezy!!! di sicuro, per niente, senza dubbio Cristina Giannetti

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy