Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (1997)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
lifting stemperare Teodoro Lovallo
load in and load out carico e ricarico Cristina Giannetti
lodestar of worship stella polare del culto/guida spirtituale Claudia Carroccetto
loop back in cortocircuitare Stefano Asperti
looping sinuoso e aggrovigliato Stefano Asperti
lost profile profilo scorciato/volto in scorcio Umberto Cassano
make the retreat rintanarsi, ritirarsi, rinchiudersi, appartarsi Stefano Asperti
manifactured masters stampi industriali Cristina Giannetti
manner portrait ritratto di maniera (Non-membre)
Martin's span l'arco della vita di Martin Stefano Asperti
measuring stick bacchetta (Non-membre)
Medium tecniche artistiche/espressive (Non-membre)
middle-scale play spettacolo a budget medio (Non-membre)
minimalism minimalismo ...
Mobile io ho trovato LA GIOSTRINA Domenica Nieddu
my upbringing in NYC La mia educazione a NYC (Non-membre)
new entry to the funding system nuove opere da finanziare Mary Carroll Richer LaFlèche
night soil-man addetto allo svuotamento notturno/svuotatore/raccoglitore Raffaella Panigada
notional context of time dimensione temporale astratta Stefano Asperti
off-white (color) bianco sporco/avorio (Non-membre)
old school beats i beat (della) vecchia scuola Cristina Giannetti
on the cusp of greatness avviate all'eccellenza Antarie
one-man play Monologo (Non-membre)
Openwork cast fixture lampadario in vetro fuso a forma aperta (Non-membre)
ormolu bronzo dorato Laura Lucardini
our range of attractions is second to none. ..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti Marina Cristani
out-stare sostenere (lo sguardo) (Non-membre)
over substantive design piuttosto che gli aspetti (più) importanti/concreti del design (Non-membre)
painted on board dipinto su tavola teapozzi
pans backward quando l'inquadratura si allarga (all'indietro) (Non-membre)
pared-back ridotta all'essenziale Stefano Asperti
pellets of polished jet gocce di giaietto (Non-membre)
pencil, and black crayon matita e carboncino Cristina Giannetti
pencilled in to take part inserito all' ultimo minuto Livia Imbriani
performance floor palcoscenico Cristina Giannetti
performing arts scene arti sceniche o rappresentative baroni
photographic back drops sfondo fotografico (Non-membre)
play off giocare Stefano Asperti
Pointed bone folder pieghetta Valeria Faber
potter's pink Rosa potter (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy