Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (2002)
anglais vers italien translators (15956)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
to trust our artists to do consentire ai nostri artisti di... (Non-membre)
"Fabric Painting" Pittura su stoffa (Non-membre)
a culture that defines ‘cool’… una cultura che definisce ciò che è alla moda (Non-membre)
a great peps una grande vitalità (Non-membre)
a riff on something commento/critica/punto di vista critico Ilaria Ciccioni
a take on Cubism di taglio Cubista Pamela Brizzola
ability to deliver capacità espressiva/creativa Claudia Carroccetto
accommodate agevolare Sergio Paris
accreted consolidatesi / sedimentatesi (Non-membre)
acquaintance card biglietto da visita personale Paola Dentifrigi
again back con cui nel 2000 (back in 2000) era tornato, si era dato di nuovo (gotten... again) alla street art AdamiAkaPataflo
all over again eterno ritorno / corsi e ricorsi storici Luisa Fiorini
annoyance disagio ...
aperture cards biglietti con finestre Antarie
architectural paints vernici per l'edilizia, vernici edili Simo Blom
as more people watch them a mano a mano che saranno visti da un numero sempre crescente di persone Oscar Romagnone
as she becomes more familiar via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con... Gaetano Silvestri Campagnano
at one and the same time allo stesso tempo Stefano Asperti
atmospheric atmosferico (Non-membre)
award winning premiato Maria Elisa Manfrino
b-boy ballerino di break dance Cristina Giannetti
backlit paper supporto semitraslucido per applicazioni retroilluminate (Non-membre)
bag-face fianco di sacca (Non-membre)
bas-relief bassorilievo ...
beveled mat passepartout Raffaella Panigada
beyond praising al di là di ogni giudizio (di valore) Stefano Asperti
birthed creata/generata/dato vita Stefano Asperti
blows marchette (Non-membre)
body and visual culture anatomia e cultura visuale (Non-membre)
Bohemian hand cut column ware colonna in cristallo di Boemia tagliato a mano (Non-membre)
boldly undercut marcatamente incisa (Non-membre)
bone black nero d'ossa Claudia Carroccetto
Brag book raccolta fotografica / album fotografico / portfolio Claudia Carroccetto
bric-à-brac bric-à-brac/cianfrusaglie/paccottiglia Luisa Fiorini
brush drawings disegni a pennello (Non-membre)
bulletin from this endless belatedness una testimonianza di questa attesa senza fine Stefano Asperti
burnwrap diadema Fabrizio Lencioni
by default the visual aspect of his piece che rappresenta/costituisce, per default, l\'aspetto visivo di quest\'opera/questa installazione Stefano Asperti
cabinet painting quadro da stanza/quadro di piccole dimensioni (Non-membre)
came out of the sticks lasciarono le campagne (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy