Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (1668)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
in tow si porta dietro/traina amorevolmente (Non-membre)
independent place luogo/posto indipendente (Non-membre)
indirection of address approccio/riferimento indiretto (Non-membre)
ink horn calamaio (Non-membre)
international lan slancio internazionale (Non-membre)
jerked out of his sorrow riavendosi dal suo dolore (Non-membre)
Jutish population Juti Umberto Menon
Keif piacere (Non-membre)
Knights of the cockle/order of the cockle cavalieri dell'Ordine di St.Michael (o di San Michele) (Non-membre)
labor hall camera del lavoro (Non-membre)
leading illustre/famoso (Non-membre)
liberty giurisdizione autonoma, circondario autonomo (Non-membre)
logo logo (Non-membre)
loose confederation libera confederazione (Non-membre)
Lord Deputy Viceré (d'Irlanda) Teresalba
lovers at play violenza degli amanti in gioco (Non-membre)
lower courses filari inferiori Debora Villa
marriage alliances alleanze nuziali/coniugali/matrimoniali (Non-membre)
master of the baths maestro dei bagni/terme (Non-membre)
mild line linea morbida / moderata (Non-membre)
mind-numbed storditi (Non-membre)
miss the point non mancò di cogliere l\'aspetto esenziale (Non-membre)
missile troops truppe di lanciatori (di giavellotto) (Non-membre)
modest (see context) moderate (Non-membre)
mogul personaggi dell'epoca Moghul Laura Lucardini
Molotov Cocktail bottiglia Molotov / bomba Molotov Fernando Muela
momentum impeto roberta saraceno
Motion relative to it prendono le distanze da essa Oscar Romagnone
mounds cumuli (Non-membre)
murder hole caditoia / piombatoio Tommaso Benzi
mussolini started life in a hotbed of revolution M nacque in un momento storico di grandi movimenti rivoluzionari (Non-membre)
Netherworld Regno dei Morti (Non-membre)
new touches nuove sfumature/nuovi modi di analizzare determinati argomenti.. (Non-membre)
Officer of the Order of Fiji. Ufficiale dell'Ordine della repubblica delle Figi Angio Garbarino
offices customary codice consuetudinario per l\'attribuzione delle cariche (Non-membre)
Okinawan okinawensi (Non-membre)
once plain staff verga un tempo disadorna/spoglia (Non-membre)
order sistema (Non-membre)
patent roll registro delle licenze (Non-membre)
patrol wagon (furgone) cellulare (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy