Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (1668)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Dictatorship Group gruppo militante che sostiene la dittatura Alessandra Martelli
dikasts / dikastes dicasti Adele Oliveri
dikasts' ballot sala della votazione in un tribunale (Grecia classica) (Non-membre)
displayed between clasped posta tra 2 mani destre congiunte (Non-membre)
dissensuality dissenso/disaccordo Stefano Asperti
Dolonkians Dolonci Simo Blom
Doomed rebels ribelli dal destino segnato AdamiAkaPataflo
dwt pennyweight, unità di peso per preziosi (Non-membre)
either way nell\'una o nell\'altra direzione (Non-membre)
elk alce Stefano Asperti
Encheleans Enchelei Simo Blom
Engaging French history In tema di storia di francese nimopaz
entertainment complex complesso di divertimenti (Non-membre)
Estate-representative monarchy (Сословно-представительная монархия) Monarchia governata da ceti rappresentativi (Stati generali) (Non-membre)
evenhanded distaccato/neutrale (Non-membre)
facilitating networks reti relazionali Luuk Arens
fade into the background svanire nell'ombra (Non-membre)
fall from favor caduto in disgrazia (Non-membre)
far back to indietro verso la Repubblica (Non-membre)
fire-eating irriducibili / sfegatati / impenitenti Stefano Asperti
first class show impresa brillante / gloriosa / impressionante Stefano Asperti
flavor of the priest tono/fare da sacerdote (Non-membre)
flying tables tavole volanti (Non-membre)
foist accredita (Non-membre)
For the questing European imagination, the'Exhaustless'East was filled with... inesauribile (Non-membre)
fork forchetta Stefano Asperti
gang slavery gang slavery/schiavitù delle bande (Non-membre)
gifts and poisons vizi e virtù (Non-membre)
go by default sembrò/apparve scontato Daniela Tosi
grassroots history la storia vista dal basso (Non-membre)
had back avevano/in loro possesso Barbara Salardi
halfwitted sciocco (Non-membre)
hall-keep torre maestra a sala Laura Lucardini
headlong flight Ritirata precipitosa Alessandra Martelli
hewing stone [un capomastro] continuando a cavare pietre (Non-membre)
high officials alti funzionari Conchita Conigliaro
Home Secretary Ministro degli Interni (Non-membre)
I Have Gone On Record Ho affermato/detto pubblicamente (Non-membre)
in the majority nella maggioranza (Non-membre)
in their own right per i propri meriti (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy