Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (1668)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
the Hall "is gleaming glassy white box of a building" about the size of .... ... è un cubo di vetro bianco (e) lucido (Non-membre)
Thermidorean (reazione di) Termidoro (Non-membre)
third soldier of his age il terzo migliore soldato/cavaliere del suo tempo silvanac
to bite one's lip accusare il colpo celando la propria amarezza / mordersi le labbra / rodersi (un po') il fegato Emanuela G.
to set foot mise piede (set foot) (Non-membre)
to try processare; sottoporre a giudizio (Non-membre)
took over subentrò (Non-membre)
tribute status condizione tributaria / di tributari (Non-membre)
turned over riportati alla luce/rinvenuti (Non-membre)
vedi frase vs (Non-membre)
veers off course cambia linea/direzione/rotta (Non-membre)
visited on his head alone di non punire i suoi amici, ma di lasciar/far ricadere la propria ira solo su di lui / sul suo capo (Non-membre)
ward Cortile Laura Lucardini
we-ness senso del noi (Non-membre)
whirlybirds eliche (Non-membre)
wide by eight deep con otto file di dieci uomini ciascuna (Non-membre)
widely sundered branches disperse ramificazioni Laura Gentili
wireless set ricetrasmittente /apparato ricetrasmittente Stefano Asperti
wore on venne a noia (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy