Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (1668)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
pelting him with a shower of stale crusts lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio) (Non-membre)
pipe roll pipe roll / documentazioni storiche / rotolo / registro dei conti Emanuela G.
PLANTATION CASTLE castello dell'età delle plantation/colonizzazioni Laura Lucardini
power brokers strateghi (Non-membre)
preemptive war (guerra di) autodifesa anticipata vs. guerra preventiva (Non-membre)
price currents listino dei prezzi correnti Luuk Arens
programmatic display programma di esposizione/esibizione/mostra (Non-membre)
protocol-heavy opulence magnificenza irrigidita in inflessibili cerimoniali (Non-membre)
putting in to land entrare in porto/fare scalo Raffaella Panigada
raise a shield levare/alzare lo scudo Simo Blom
Redeemers Redeemers marilina vanuzzi
right-wing revolution rivoluzione conservatrice / controrivoluzione Flavia Renzelli
ringwork fortificazione ad anello Laura Lucardini
Royal Hellenic Greeks soldati dell'esercito reale ellenico Stefano Asperti
Sabacus Sabacon Simo Blom
Salamis Salamina (Non-membre)
scientific hardliners scienziati sostenitori della linea dura (Non-membre)
Scythian scitico/a, della Scizia Simo Blom
Secular fundations istituti secolari ...
selds selds (sorta di bazar privato coperto, spesso situato all'aperto) ...
self-incurred inevitabile/automatico/implicito/insito/conseguente (Non-membre)
semiretractable bombsights collimatori semiretrattili/retraibili Claudia Carroccetto
Separate arrangements were made for teaching Sunni and Shi'i theology ... furono adottate metodologie differenti/separate per insegnare .... (Non-membre)
serving the eternal social needs rispondente ad assoluti bisogni di identità sociale (Non-membre)
sharp end of war sperimentare la guerra dal basso/toccare la guerra con mano/provare sulla propria pelle/in prima... Stefano Asperti
shooting leave licenza speciale di caccia (Non-membre)
single effects dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità (Non-membre)
smooth-bore muzzle-loaders cannoni a canna liscia ad avancarica Debora Villa
Soho Slender una bellezza flessuosa di Soho Umberto Cassano
spud-stone perno di pietra Francesca Callegari
Subversive Operations Mediterranean Theatre of Operations Teatro Operativo Mediterraneo per le Azioni Sovversive Stefano Asperti
suffect (consul) suffectus (Non-membre)
taking leave accomiatarsi / congedarsi (Non-membre)
tax-collector esattore delle tasse Mara Ballarini
tenantry affittuari / fittavoli / mezzadri / inquilini Emanuela G.
that victories won sword in hand raise the winner above other men che le vittorie conseguite brandendo la spada innalzano il vincitore al di sopra dei suoi simili Oscar Romagnone
the balance struck valutata la situazione / in ultima analisi (Non-membre)
the banks of the Huangpu River do not just bend. They "mind-bend". il tragitto sinuoso delle sponde del ... sembrano dovute più che a un processo geomorfologico (Non-membre)
the fascisti have worn out their welcome in italy. i fascisti non sono più i benvenuti in Italia (Non-membre)
the fuse of the great powder magazine la miccia della grande polveriera (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy