Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées




Online Backup - Memopal



Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 Suivant   Dernier
"boat service" il servizio di trasporto su barca/marittimo... (Non-membre)
"burial shaft" pozzo sepolcrale Daniela Boito
"Shangai Urban Planning Exhibition Hall" Museo della Pianificazione urbana di Shanghai (Non-membre)
20-pounders cannoni da 20 libbre Debora Villa
a method is applied v.s. (Non-membre)
accounts trattazioni (Non-membre)
adlection adlectio / cooptazione (Non-membre)
aesthetic claim messaggio estetico (Non-membre)
Agaric (culture) (cultura) argarica Herta Rudolph
all-encompassing power potere assoluto (Non-membre)
american founder padre fondatore adele oliveri
another go of tornata / giro (Non-membre)
Army Order Ordinanza militare (Non-membre)
attested vote poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato... (Non-membre)
Bacis Bacide Simo Blom
bid tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo Morena Nannetti
book scout cacciatore/cercatore di libri Luuk Arens
brass hat pezzo grosso/da novanta, grosso calibro Valentina Pecchiar
bridging-point punto di attraversamento Emanuela Galdelli
bringing into line irregimentare Riccardo Schiaffino
burgage "burgage" ...
burial (antica Grecia) sepoltura (Non-membre)
BY VIRTUE OF in virtù di... ...
central projecting statue base base / basamento (dell\'edicola) centrale per le statue sporgente dalla parete (Non-membre)
Circuses were not neglected any more than bread, i circhi erano necessari quanto il pane ...
claimed protectoral status .... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese pataflo
come into its own affermare il proprio ruolo (Non-membre)
communal (in India) comunalista (Non-membre)
conspicuous illustri/autorevoli/notabili/insigni/abbienti/ragguardevoli (Non-membre)
contented himself si accontentò Emanuela Galdelli
contrast per un'opinione contraria/metti a confronto Simo Blom
Cyme Cuma Simo Blom
Cypriot Pioneers Pionieri Ciprioti (Non-membre)
decided upon ... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\" (Non-membre)
decoding decostruire/smascherare Umberto Cassano
devout worshipers personificazioni sacre (Non-membre)
dikasts' ballot sala della votazione in un tribunale (Grecia classica) (Non-membre)
displayed between clasped posta tra 2 mani destre congiunte (Non-membre)
dissensuality dissenso/disaccordo (Non-membre)
Dolonkians Dolonci Simo Blom





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer