Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (1657)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
"boat service" il servizio di trasporto su barca/marittimo... (Non-membre)
"burial shaft" pozzo sepolcrale (Non-membre)
"Shangai Urban Planning Exhibition Hall" Museo della Pianificazione urbana di Shanghai (Non-membre)
20-pounders cannoni da 20 libbre Debora Villa
a method is applied v.s. (Non-membre)
accounts trattazioni (Non-membre)
adlection adlectio / cooptazione (Non-membre)
aerial gunnery targets obiettivi/bersagli per l'artiglieria aerea/ di tiro aereo (Non-membre)
aesthetic claim messaggio estetico (Non-membre)
Agaric (culture) (cultura) argarica (Non-membre)
Air Committee Comitato/Commissione Forze Aeree ...
all-encompassing power potere assoluto (Non-membre)
american founder padre fondatore Adele Oliveri
another go of tornata / giro (Non-membre)
Army Order Ordinanza militare (Non-membre)
attested vote poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato... (Non-membre)
Bacis Bacide Simo Blom
bid tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo (Non-membre)
book scout cacciatore/cercatore di libri Luuk Arens
brass hat pezzo grosso/da novanta, grosso calibro Valentina Pecchiar
bridging-point punto di attraversamento Emanuela Galdelli
bringing into line irregimentare Riccardo Schiaffino
burgage "burgage" ...
burial (antica Grecia) sepoltura (Non-membre)
BY VIRTUE OF in virtù di... ...
central projecting statue base base / basamento (dell\'edicola) centrale per le statue sporgente dalla parete (Non-membre)
Circuses were not neglected any more than bread, i circhi erano necessari quanto il pane ...
claimed protectoral status .... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese AdamiAkaPataflo
come into its own affermare il proprio ruolo (Non-membre)
communal (in India) comunalista (Non-membre)
conspicuous illustri/autorevoli/notabili/insigni/abbienti/ragguardevoli (Non-membre)
contented himself si accontentò Emanuela Galdelli
contrast per un'opinione contraria/metti a confronto Simo Blom
Cyme Cuma Simo Blom
Cypriot Pioneers Pionieri Ciprioti Stefano Asperti
decided upon ... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\" (Non-membre)
decoding decostruire/smascherare Umberto Cassano
devout worshipers personificazioni sacre (Non-membre)
Dictatorship Group gruppo militante che sostiene la dittatura Alessandra Martelli
dikasts / dikastes dicasti Adele Oliveri

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy