Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Government / Politics (1596)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
reporting rates tassi / percentuali di denuncia o segnalazione (Non-membre)
risk register registro dei rischi Umberto Cassano
Road Map Road Map (Non-membre)
rolling triennium su base triennale rinnovabile / continua Adele Oliveri
sanctuaries santuari - (traslazione: rifugi inviolabili, di difficile accesso, usato specificamente in contesti simili) AeC2009
Sarkar termine hindi che indica il governo e per estensione il capo di stato (Non-membre)
secondee esperto nazionale distaccato (Non-membre)
secure a QMV decision garantire una decisione a maggioranza qualificata Consuelo Castellari
self-fulfilling prophecies profezie autorealizzantesi Laura Gentili
Semi-State semiufficiali Teodoro Lovallo
seminal days giorni cruciali (Non-membre)
shadow Treasury front bench cancelliere/ ministro (dell' economia )del Governo Ombra/ dell'opposizione (Non-membre)
single issue parties partiti monotematici Francesca Pesce
single payer health care assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente (Non-membre)
soft power diplomazia, soft power (Non-membre)
spin-doctor manipolatore d'opinioni (letteralmente: dottore nell’arte di tessere e raccontare) (Non-membre)
Spoiled Rotten che puzza di marcio Laura Lucardini
staff level meeting riunione (ministeriale) preparatoria, riunione di lavoro ...
standing four square behind appoggiare (qual.sa) Laura Lucardini
statutory benefits prestazioni obbligatorie (Non-membre)
swing voter Elettore indeciso ...
that do not rock the boat che non agitino le acque (Non-membre)
That would not help to think. che non sarebbero stati in grado di concepire (Non-membre)
the American economy... (in qst contesto) la potenza economica (Non-membre)
the best of a bad lot il male minore Cristina Giannetti
the cat we're skinning here is vastly simpler than has been let on la gatta che stiamo cercando di pelare (Non-membre)
the raising of human rights standards elevamento degli standard sui diritti umani Gabriella B.
the tail wagging the dog, the dog wagged by its tail la coda che muove il cane (Non-membre)
think tank think tank ...
thinking down the barrel of a gun esprimere i pensieri mediante la canna di un fucile (Non-membre)
Third System terzo sistema (Non-membre)
This isn't sour grapes non è un boccone amaro (Non-membre)
to address prendere in esame sabina moscatelli
to become interoperable agire congiuntamente (Non-membre)
to opt out non partecipare/non adottare la proposta (Non-membre)
to take the fall assumersi la colpa (Non-membre)
tweaking ritocco Antonio Lucidi
two assemblies co-ordinate due assemblee coordinano (Non-membre)
uxorarchy uxorarchia Stefano Asperti
voluntary mail return of census forms restituzione volontaria tramite posta delle schede di censimento (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy