Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Government / Politics (1596)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Local road authority ente locale per le strade (Non-membre)
lodge an appeal presentare ricorso/appellarsi Giusi Pasi
loner "cane sciolto" (politica, sociologia) Valentina Pecchiar
loosely affiliated cells cellule sparse collegate marilina vanuzzi
Lord Provost Lord Provost Ivana UK
machine politician politico d'apparato Gaetano Silvestri Campagnano
matter of statute law riconosciute per legge (Non-membre)
meant ha fatto sì che (Non-membre)
Minister for Children and Early Years ministro delle politiche per i bambini e la prima infanzia alessandra bocco
Mob rule dominio della piazza (Non-membre)
move up the chain alzare il tiro (Non-membre)
moved legislation to the front burner ha considerato il complesso delle leggi dello statocome sua priorità principale(contesto) Antonio Lucidi
much-searched tanto ricercato (Non-membre)
mudslinging Campagna di fango ...
narrative espediente/artificio retorico (Non-membre)
nation of shopkeepers una nazione di bottegai (Non-membre)
national chapters sedi nazionali (Non-membre)
of one instance where because of un solo caso in cui, invirtù della... (Non-membre)
offshore società offshore ThinkAMDS
one-stop-shops portali unici, globali, integrati Laura Gentili
over-the-horizon military force forza di intervento immediato Adele Oliveri
paper-work scartoffie (Non-membre)
parliament with a council in the intervals/ assemblies co-ordinate parlamento che si riunisce a intervalli/camere alla pari Giusi Pasi
payroll massa salariale (Non-membre)
person in Crown pubblico funzionario, impiegato statale (Non-membre)
photo-ops photo op Leonarda Coviello
plays out sviluppi Antonio Lucidi
Please vote for Mr. Smith, please elect Mr. Smith votate smith, eleggete smith Angio Garbarino
policymaker governante babi
political momentum......built up behind accresciuto fermento politico..dietro(contesto) Antonio Lucidi
polling firm istituto di sondaggi Francesco Paolo Jori
populous idea un'idea molto popolare Agostino
positive duties obblighi positivi (Non-membre)
private equity-owned company azienda posseduta da investitori / fondi / società di private-equity (Non-membre)
provincial hacks politicanti provinciali Marta Bevanda
pump-priming provvedimenti di rilancio (Non-membre)
Ranking Member membro anziano Gianluca Marras
really in the cards verosimili Antonio Lucidi
regular-Joe appeal nomignolo di soldato Joe. Antonio Lucidi
rendition consegna (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy