Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2609)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
cloth/cut from the same cloth stoffa/fatti della stessa stoffa (Non-membre)
co-pay assicurazione medica con franchigia fissa e non a percentuale come invece è nella coinsurance (Non-membre)
coffee run servizio caffè Andrea Re
collateral garanzia accessoria, garanzia collaterale (Non-membre)
combining business with pleasure unire l\'utile al dilettevole (Non-membre)
Coming off Salutato con successo a (Non-membre)
coming up short rivelarsi inadeguato/avere la peggio Raffaella Panigada
commemorate your accomplishment. in ricordo della tua vincita Gina Ferlisi
commercial application applicazioni commerciali Salvador Scofano and Gry Midttun
commercially sensitive information informazioni commercialmente sensibili (Non-membre)
company man gregario smarinella
condition condizioni metereologiche (Non-membre)
contact information recapiti personali Oscar Romagnone
conventional public works project handouts tradizionali sovvenzioni destinate alla realizzazione di opere pubbliche (Non-membre)
cool fico! Beatriz Candil Garcia
corny and odd strano e sdolcinato (Non-membre)
coronary thief ladro di cuori (Non-membre)
corporate media media istituzionali/ufficiali (Non-membre)
cost consciousness attenzione ai costi Gabriella Gregori
counselling consulenza (specialistica) baroni
counter argumets controargomentazioni (Non-membre)
covering the specifics but relative to the whole attento ai particolari e/ma (pur sempre) scevro da pignolerie (Non-membre)
craig (scots) crag (UK Eng) matteo brambilla
CRAP community rolling action plan piano d'azione comunitario progressivo (CRAP, nell'acronimo inglese) (Non-membre)
criterion criterium Gaetano Silvestri Campagnano
croppy choppy bed head effetto furiosamente increspato del tipo (Non-membre)
Cross my heart Lo giuro Cristina Piras
Crotch strap-correa de la entrepierna cinghia (passante) fra le gambe (Non-membre)
crowdsourcing crowdsourcing ...
culvert cunicoli (sotterranei)/trincee Stefano Asperti
curb lane marciapiede stradale Fiorsam
cut eye-holes in it abbiamo ritagliato due buchi per gli occhi (Non-membre)
cut out contatto (Non-membre)
D davanti a un nome D. è l'iniziale del nome che andrebbe sempre puntato (Non-membre)
d.a. procuratore distrettuale Anna Di Pietro
damming sbarramento Adele Oliveri
Date Received by Local Registrar data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale (Non-membre)
dating circuit durante gli incontri galanti AdamiAkaPataflo
dead giveway tradire, lasciar percepire, lasciar indovinare Marta Bevanda
Dear Customer and AW user Gentile cliente e utente di AW (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy