Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2609)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
backcombed cotonatura/capelli cotonati Ilaria Ciccioni
backdraft fiammata di ritorno (Non-membre)
Ballhead zucca pelata (Non-membre)
basking lizard lucertola che si gode il/si crogiola al sole MisterBeppe
beat-off utilizzo Oscar Romagnone
best viewed as sono visti favorevolmente/sono considerati una buona maniera di/sono apprezzati (Non-membre)
best-practice ottimale baroni
big-ego megalomane Sarah Jane Webb
billowing baloon shades vaporose tende a palloncino (Non-membre)
bling splendore (Non-membre)
bloodied insanguinato (Non-membre)
bloody blessing e ringrazia il cielo (ved. spiegazione) AdamiAkaPataflo
bloody showoff che spandimerda che sei / sei proprio uno spandimerda / ma quanto te la tiri? / certo che... AdamiAkaPataflo
Bones bike portabicicletta Maria Antonietta Ricagno
book signing sessione di autografi (Non-membre)
born gift dono di natura (Non-membre)
brain candy insipida storiella (Non-membre)
BRANDIED APPLE mela al brandy (Non-membre)
break free liberarsi di/da Angio Garbarino
breakthrough strategies in negotiation strategie da utilizzare in caso di negoziazioni con persone "difficili" (Non-membre)
broidered intarsiato, decorato (Non-membre)
Bulleted text slide diapositiva/slide con/ad elenco puntato (Non-membre)
bundle bundle (Non-membre)
Buoyancy Vest giubbotto per galleggiare o da galleggiamento Michael Deliso
business equipment mail order firm azienda specializzata nella vendita per posta/per catalogo di attrezzature per ufficio cleobella
business mentor consigliere in materia di affari (Non-membre)
by fax and dx tramite fax e servizio DX Laura Lucardini
by normal or corrected vision visus normale o corretto (Non-membre)
bypass sopraelevata (Non-membre)
canvassing controllo/verifica (Non-membre)
capitalist franchises attività capitalistiche (Non-membre)
cat claw cactus Regina della notte (traduzione impropria) Annalisa Distasi
catch quello che hai pescato (Non-membre)
certified mail vs registered mail lettera registrata (raccomandata o raccomandata con ricevuta di ritorno) (Non-membre)
chip & pin device terminale di pagamento "chip-and-PIN" Debora Villa
Chuvash ciuvascio, Ciuvasci martini
claim chit nota spese del risarcimento (Non-membre)
clamp - abrazadera morsa, morsetto, mensola, gancio rapido, fibbia (Non-membre)
clear pack confezione trasparente Maria Antonietta Ricagno
closed to chiusa/vietata a baroni

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy