Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2609)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
flip-over departure board pannello delle partenze a caratteri girevoli (Non-membre)
flying duck piatti di ceramica (piatti del buon ricordo) (Non-membre)
flying system ballatoio di manovra baroni
Football Association Professional League Football Association Professional League (Non-membre)
for typing or handwriting in English destinata alla battitura o scrittura a mano in inglese Davide Negro
forge with avvicinare (Non-membre)
formal debater ardente / appassionato protagonista di dibattiti formali Adele Oliveri
franchisor e franchisee affiliante e affiliato (Non-membre)
from the front da una posizione in pole position (Non-membre)
gas card carta carburante (Non-membre)
get on your way to your 5-a-day trova il modo di prenderne 5 al giorno (porzioni di frutta e verdura) Cristina intern
get teary-eyed ...farsi venire le lacrime agli occhi (Non-membre)
gift certificate buono omaggio/buono regalo (Non-membre)
gives me peace of mind Mi da pace mentale Beatriz Candil Garcia
glaze of emotions and soul. patina emozionale e spirituale / umana -- patina di emozioni e spiritualità / umanità Cristina intern
glued to the television incollato alla televisione (Non-membre)
good practice buona norma (Non-membre)
grant-writing preparazione/scrittura di richieste di finanziamento (Non-membre)
grass root terreno vergine Maurizio Valente
greenstone pietra verde (contesto generico) Roland_Lelaj
Grid (ambito teatrale) graticcia baroni
groupie groupie Ilde Grimaldi
guilty pleasure piacere proibito (Non-membre)
haha hoho man un uomo che non fa neanche ridere i polli (Non-membre)
hanging bag Organizer appendibile/portaoggetti da viaggio (Non-membre)
Hard Knock Life Una vita da cani (Non-membre)
have been around essere presenti sulla scena musicale Beatriz Candil Garcia
have taken hits subire/ accusare perdite/essere colpiti (Non-membre)
HE His Excellency baroni
held him short accorciò il guinzaglio Raffaella Panigada
high maintenance primadonna - richiedere continue attenzioni - impossibile da accontentare - (cara da mantenere) (Non-membre)
high office vertici del potere (Non-membre)
highbrow culturale/intellettuale/cerebrale (Non-membre)
HIH His/Her Imperial Highness (Non-membre)
hold your nose turarsi il naso (Non-membre)
holding in magazzinaggio/stoccaggio (temporaneo) Silvia Barra
home beat officer poliziotto di quartiere Antarie
hospitality reception ricevimento di benvenuto / accoglienza Emanuela G.
hubbly bubbly narghilè Angio Garbarino
human objects of affection ... come certe persone/certa gente su cui (pure) riversiamo il nostro affetto (ved. spiegazione) AdamiAkaPataflo

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy