Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2609)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Defining viability Definire le probabilità di vittoria/successo (Non-membre)
delusions of grandeur manie di grandezza (Non-membre)
diamond-patterned windows finestre a losanga Vincenzo Di Maso
direct reports rappresentanti diretti/diretti inferiori (Non-membre)
director of outreach direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria) (Non-membre)
dirt kicker zotico/bifolco/ campagnolo/ (Non-membre)
distinguishing ourselves by our good practices ci distinguiamo per la nostra porfessionalità (Non-membre)
do not dispose by flushing non gettare nel WC (Non-membre)
doorstep salesperson venditore porta a porta (Non-membre)
double-choice question domanda a scelta doppia (Non-membre)
down-market piccolo borghese (Non-membre)
draw her own shadow disegnare / descrivere la sua propria ombra Angio Garbarino
drawcard attrattiva Valentina Viali
Dress code: cocktail / after five Abito raccomandato: da cocktail (dopo le 17) (Non-membre)
driver of culture divulgatore/iniziatore/veicolo di culture/di tendenze culturali (Non-membre)
drizzler (or drizzle stick) raccoglimiele (Non-membre)
DVD booklet pocket tasca, scomparto per custodia libretto del DVD (Non-membre)
early sales call Prevendita Valentina Cafiero
ease of use facilità d'uso (Non-membre)
Egg timer timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer Annalisa Distasi
egg-rolling contest gioco/gara delle uova rotolanti (Non-membre)
either one of them ...uno dei due (Non-membre)
electric utilities imprese di pubblica utilità (operanti nel) del settore elettrico Oscar Romagnone
employee supervisor capo del personale / responsabile del personale (Non-membre)
engineering and production performance risultati del reparto tecnico e produzione (Non-membre)
English for Academic Purposes Inglese per scopi accademici (Non-membre)
Enjoy the tastings! Buona degustazione! (Non-membre)
Epoxy Sticker adesivo resinato Vanessa Kersten
established fashion figures and events figure di spicco ed eventi importanti nel campo della moda (Non-membre)
even two and two give a big advantage anche due alla volta possono apportare una notevole convenienza Ilde Grimaldi
feebleminded stato di debolezza psichica Cristina intern
Fellow membro Teodoro Lovallo
fellow socio ordinario Francesca Gamurrini
feverish activity attività febbrile (Non-membre)
fine dining cucina raffinata/la buona tavola (Non-membre)
first name nome personale (prenome) Luca Tutino
fit into things cavarsela Anna Di Pietro
flat sticker adesivo piatto Vanessa Kersten
flexible friend amico disponibile (in tutti i sensi) (Non-membre)
flip-over departure board pannello delle partenze a caratteri girevoli (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy