Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2611)
anglais vers italien translators (15956)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
"bowels" meandri (in senso figurato) (Non-membre)
"i've painted myself in a corner..." mi sono cacciato in un vicolo cieco (Non-membre)
"sad bastard" povero sfigato Andrea Cingolani
"the Government's Brown Shirts" le camicie brune governative Sabrina Becciu
"those penny-ante time-servers..." conservatori/reazionari/passatisti/codini di mezza tacca AdamiAkaPataflo
"we shuffled around each other inthe confinementsof tiles." ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle (Non-membre)
"Whadjergonna do then?" E che vorresti fà, allora? (Non-membre)
..gets their own way ...uno che ottiene sempre quello che vuole (Non-membre)
a country that has come together una nazione che si è unita (Non-membre)
a great deal of though/t Sto valutando attentamente (Non-membre)
a thorn in one's flesh una spina nel fianco (Non-membre)
AAA American Automobile Association (Non-membre)
AARP Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons) (Non-membre)
abuse or email blocking lists liste nere (Non-membre)
account migration migrazione dell\'account (Non-membre)
adding to the discourse the right amount of spice dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe (Non-membre)
addressed between di competenza di (Non-membre)
adjustable seat strap cintura per sedile regolabile Maria Antonietta Ricagno
agaist the light attraversare col rosso (Non-membre)
ageing takes place in barrique which rest in a bottaia l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia Gina Ferlisi
all things being equal A parità di condizioni (Non-membre)
anecdote voci (Non-membre)
anytime soon - sometime this year presto o comunque entro quest'anno (Non-membre)
apple of the cheek pomelli (Non-membre)
Approval information Avviso/Informativa sulla/riguardo la conformità con Leggi e Regolamenti locali (Non-membre)
Are you going avete intenzione di... (Non-membre)
as inscribed sulla base di / secondo quanto sancito dalla legge/legislazione AdamiAkaPataflo
as it is located in quanto si trova (Non-membre)
as little as two weeks non più di due settimane (Non-membre)
as you are aware come si sa, come è noto (Non-membre)
as-received (lotto del campione) come ricevuto (Non-membre)
ask any parent of one chiedete ad un qualsiasi genitore (Non-membre)
assessed valutati baroni
astylar astilo ...
At one end of the continuum si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte roberta saraceno
award statue statuetta-premio (Non-membre)
B.B.O. # Numero di Board of Bar Overseers (Non-membre)
BA team breathing apparatus team (Non-membre)
baby-bouncer sdraietta/seggiolino a dondolo Valeria Faber
backbone (nel contesto) colonna portante (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy