Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Agriculture (764)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
short/intermediate/long day varieties varietà (cultivar) a giorno corto, neutrodiurne e a giorno lungo Antarie
single-trunk-free canopy asse unico e chioma libera CRISTINA RACCA
sister line cross incrocio tra linee sorelle Antarie
small hand rakes piccoli rastrelli a mano AeC2009
soil ameliorant ammendante del terreno (Non-membre)
soil borne diseases malattie da impoverimento del terreno (per mancata rotazione delle colture) AeC2009
soil solarization solarizzazione del terreno ...
soil substitute suolo/terreno/substrato artificiale (Non-membre)
sour skin marciume acido(Burkholderia Cepacia) (Non-membre)
sower-shaft stanga della seminatrice Stefano Asperti
sowing-box seminiera / cassone della seminatrice Umberto Cassano
spear (in contesto) alloggiamento della trasmissione della lama della mietitrice silvanac
stack corn mais geneticamente modificato Letizia Alhaique Caioli
straddle harvesters and oscillating combs scavallatrici e bacchiatori/abbacchiatori con pettini oscillanti Antarie
stripping harvest raccolta indifferenziata (metodo stripping) Sabina Fata
strong-flying insects insetti in grado di coprire lunghe distanze Monica Paolillo
superior risk adjusted returns rendimenti superiori aggiustati (o corretti) per il rischio (Non-membre)
surveyed existing land fecero un censimento dei terreni (Non-membre)
synergistic interaction interazione sinergica Laura Lucardini
T/A nome commerciale (Non-membre)
tank mixes miscele in taniche Valentina Viali
terrain compensated GPS sistema GPS per il rilevamento della compensazione relativa all'inclinazione del campo Olga Buongiorno
terre diatomacee diatomaceous earth (Non-membre)
threshing circle aia circolare (Non-membre)
Tile dreno (Non-membre)
tilth leggerezza/friabilità del terreno Antarie
timely cultivations coltivazioni a rotazione Debora Villa
tubs of grain secchi di granaglie Stefano Asperti
tyned harrows erpici a denti Antarie
Up-rooters sradicatori Ivana UK
verge grass erbacce Valeria Faber
wasted to evaporation, runoff, wind drift persa per evaporazione, ruscellamento o per azione del vento Antarie
wet slurry fango umido Elisa Comito
whitefly encarsia sabina moscatelli
wooden peg piolo di legno Stefano Asperti

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy