Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2663)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Dysfunctional Subway System Metropolitana disfunzionale (Non-membre)
easy tiger vacci piano/calma, tigre (Non-membre)
Edit>Crop. To undo, Select>Advanced>Revert to original revisionare>tagliare. Per annullare l'operazione, seleziona> manda avanti> ritorna all'originale Gemma Monco Waters
edited production servizi montati / sintesi registrate / riflessi filmati Gianluigi Desogus, PhD
embed it incorporalo/la Anna Di Pietro
end (in contesto) finale/di fondo/estremità (Non-membre)
entertainment properties produzioni Giusi Barbiani
epitome of rugged pioneer self-made masculinity esempio di dura mascolinità di pionieri self-made (Non-membre)
ever the witless servant of powers beyond your ken (resterai) per sempre lo stupido schiavo/servo di poteri che neanche comprendi (Non-membre)
Everything Katie; everywhere you go. comunque e dovunque, Katie Anna Di Pietro
evidence case prova del caso # (Non-membre)
extra comedy ulteriori spunti di comicità/umorismo (Non-membre)
facsimiles at that comunque/in ogni caso facsimili (Non-membre)
feature film lungometraggio Riccardo Schiaffino
fellow Polaroid hound segugio da (caccia alle) Polaroid / compagna di caccia alle Polaroid / con cui andare a caccia di Polaroid (Non-membre)
feudin', fussin', and fast-trackin' fun in un crescendo di rivalità, confusione, ritmo e risate, X... (Non-membre)
field researcher ricercatore in campo Antonella Fontana
film editors/ production designer tecnici del montaggio/scenografo - montaggio/scenografia (Non-membre)
film stock—running through the camera la pellicola - ingoiata dalla macchina da presa (Non-membre)
flash card flash card (Non-membre)
flat-slab construction lastre di cemento armato (Non-membre)
flying backpack zaini a propulsione Valeria Maria Tafel
focal year anno di riferimento (Non-membre)
fogger juice liquido per generatore effetto nebbia Cristina Giannetti
foil spalla (Non-membre)
footage immagini Maria Emanuela Congia
footage metraggio (Non-membre)
four wheel quad quad (Non-membre)
framing ratio rapporto di visualizzazione Valeria Faber
frase stare insieme per/grazie a tsambika
FTA Free To Air (Non-membre)
Full chicken tutte balle!/ sciocchezze! Angelica Perrini
gauge formato Oscar Romagnone
Geordie scamps ragazzacci Geordie (nord est dell'Inghilterra) Angela Arnone
get hep to adottare / riprendere (qui) (Non-membre)
get this straight vediamo se ho capito (Non-membre)
go behind the back agire all'insaputa di qualcuno Maria Rosa Fontana
gonzo label etichetta gonzo Simo Blom
Great White Way Sinonimo di Broadway gianfranco
greenroom sala di riposo/di ritrovo/greenroom Cristina Giannetti

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy