Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2663)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
bullhorns megafono Cristina Giannetti
bunk brandina Grazia Mangione
burn DVDs as backup creare copie di backup su DVD (Non-membre)
bushtucker trial (grande) prova silvanac
cameo role cameo o cammeo ...
camera car camera car (Non-membre)
campy strafare (Non-membre)
change out (the money) riciclare (il denaro) (Non-membre)
checking-off point È la prova del nove ...
chyron sottotitolo/nota che compare sullo schermo Francesca Callegari
Cinematographer, Dailies, Travelling matte direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole Consuelo Castellari
cleft moon sorriso verticale (Non-membre)
climber /rigger operaio arrampicatore Cristina Giannetti
cock block castrarmi (in qs contesto) Barbara Salardi
Codes of Practice Codice deontologico (Non-membre)
comatose makeover pausa per coma alitico (Non-membre)
commercial gramaphone records registrazioni discografiche commerciali gianfranco
compilation screen classics classici del cinema da collezione (Non-membre)
Constitution class nave stellare di classe Constitution (Non-membre)
cont'd continua Filippo Rosati
cookie-chomping widgeybit v.s. tsambika
cool fredda (Non-membre)
could put onto poteva utilizzare per il set (Non-membre)
course kind of an attitude teniamo duro/continuiamo con questo (tipo di) atteggiamento/assetto Olga Buongiorno
crew troupe (Non-membre)
crew call convocazione della troupe Cristina Giannetti
cross-colours colori incrociati (Non-membre)
cutdown versione ridotta (cutdown) (Non-membre)
d.p. Director of Photography (Non-membre)
Dailies riprese non montate (Non-membre)
dailies, travelling matte giornalieri, mascherino scorrevole Emanuela G.
de-cloaking deoccultare (Non-membre)
Dead Duck Day giorno dell’anatra morta (Non-membre)
disclaimer liberatoria Cristina Giannetti
don't come easy faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare ...
don't have a cow non ti scaldare Federica Masante
double loader washing machine lavatrice a doppio cestello Cristina Giannetti
Drop off portare/accompagnare/lasciare (in macchina) Teodoro Lovallo
dropped data that result in visual artifacts or banding errori/interferenze nella trasmissione che portano ad artefatti visivi o imperfezioni grafiche (Non-membre)
Dual path heat exchanger scambiatore di calore a due vie Andrea Re

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy