Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2663)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
groove on your own body ti eccita mai il tuo corpo? (Non-membre)
groundbreaking blockbuster un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere massimiliano zaccaria
half vegetarian semi-vegetariano (Non-membre)
hard wired units Unità cablate (Non-membre)
harken back richiama (Non-membre)
harsh sound suono rauco Cristina Giannetti
Haze machine nebulizzatore/macchina per la nebulizzazione Andrea Re
he looks like trade etero passivo / marchettaro etero (Non-membre)
Heartbreaker rubacuori Stefano Asperti
here we stand v.s. Federica Masante
hidden cinema cinema censurato (Non-membre)
high quality entertainment intrattenimento di alto livello (Non-membre)
Hitting someone [slang] Farsi qualcuno (sessualmente) (Non-membre)
Hollywood glitterati il jet-set di Hollywood (Non-membre)
hoochie puttanella/poco di buono (Non-membre)
hot knife coltello a caldo (Non-membre)
How Augh (Non-membre)
human affairs vicende della vita umana Oscar Romagnone
Human rights indicators indicatori dei diritti umani (Non-membre)
hustler - skin's outside marchettaro - epidermide (Non-membre)
I give pokes where I give them dove capita.. (Non-membre)
I got no taste for this certe cose non mi vanno giù/non le digerisco AdamiAkaPataflo
I'm going to the john vado dal tipo (Non-membre)
if the face can fly far sognare/sfondare/bucare lo schermo/ (Non-membre)
in-theater promozioni all'interno delle sale cinematografiche verdiana
Innuendo/in you endo sotto/lì sotto Barbara Salardi
java-joe-job. che si dice tra i cappuccini?/come va tra i c.?/ (Non-membre)
jelled that arc ha dato più consistenza all'intero arco (Non-membre)
key art (prototipo della) locandina/poster del film (Non-membre)
kind of branched out si è un po' ampliato (Non-membre)
kind of peel the onion approfondire (Non-membre)
kindred ghouls una coppia diabolicamente perfetta Umberto Cassano
landing rail guida di atterraggio/ per l'atterraggio Cristina Giannetti
lavender pantheon un pantheon (di celebrità) color lavanda (Non-membre)
licence fee / royalties diritti di licenza / royalty, diritti d'autore (Non-membre)
light side lato solare Marco Cevoli
limp wrist polso floscio Angela Arnone
live action feature film lungometraggio live action (Non-membre)
loading dock piattaforma di carico area di carico Cristina Giannetti
Lobsterism parassitismo predatorio Stefano Asperti

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy