Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2671)
anglais vers italien translators (15956)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
"de-beaming" or "rollind off the beam" attenuazione del fascio Claudio Porcellana
*motion picture rights* diritti sulla pellicola (cinematografica) (Non-membre)
.....blow out his knee..... si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio tsambika
a nonstop raconteur and speed freak un affabulatore infaticabile/instancabile/inesauribile sempre sotto anfetamine (Non-membre)
a nurse on intensive-care bedside vigil un infermiere / un'infermiera al capezzale di un malato in un reparto di terapia intensiva (Non-membre)
a terpsichorean self-intoxicated druggie un tossico perso nei meandri della catarsi musicale autoindotta (Non-membre)
a ward of the court sotto la tutela del tribunale (Non-membre)
absolving repetitions of reels like a host of Hail Marys sequenze filmate ripetute ed assolutorie come una giaculatoria di Ave Maria Umberto Cassano
accent color cromatismo forte Andrea Re
across a broad spectrum of bandwidths attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile (Non-membre)
Address of Payment. Indirizzo di fatturazione (Non-membre)
ADMIT ONE Posto unico (Non-membre)
advance team squadra di ricognizione (Non-membre)
aging "verso gli -anta" Federica D'Alessio
alcohol food group temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione AdamiAkaPataflo
analgyphic immagine anaglifica Ivana UK
anyone who's hopefully by nowseen v.s. (Non-membre)
app applicazione, programma (per computer) Anna Di Pietro
arthouse films film d'autore Flavia Renzelli
artwork grafica (Non-membre)
as a high style (trasformare il suo manierismo eccentrico) in uno stile raffinato (Non-membre)
as moving in person emozionante anche assistere alla scena dal vero (Non-membre)
as opposed to just invece di (fare) solo... (Non-membre)
assault on the eye aggressione visiva (Non-membre)
assembly sequenza Umberto Menon
associational reading lettura associativa / non lineare (Non-membre)
backwoods Siberians abitanti della remote distese siberiane (Non-membre)
balor dance show Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi) Francesca Callegari
bar-tek sewing machine travettatrice (Non-membre)
batch-capture cattura automatica (non interattiva) / cattura batch (Non-membre)
becomes active for your input viene abilitata (Non-membre)
Bee Bee light sistema BeeBee light Umberto Cassano
beefcake palestrato, pompato Federica D'Alessio
believed in the comfort of strangers Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti (Non-membre)
big honest labels segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare (Non-membre)
Blooper night la serata delle papere Barbara Salardi
Body coloured Tinto in pasta Andrea Re
Bon Appétit/teet buon appe/tito Barbara Salardi
bookend effect quadro/cornice narrativo/a Herta Elena Rudolph
box office statement rendiconto degli incassi (al botteghino) (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy