Glossaire de anglais vers italien traductions - Cinéma, film, TV, théâtre

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Suivant Dernier
"de-beaming" or "rollind off the beam"	attenuazione del fascio	Claudio Porcellana
(as of this writing)	nel momento in cui scrivo/alla pubblicazione di questo (articolo)	(Non-membre)
motion picture rights	diritti sulla pellicola (cinematografica)	Potlatch
.....blow out his knee.....	si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio	(Non-membre)
a ward of the court	sotto la tutela del tribunale	(Non-membre)
across a broad spectrum of bandwidths	attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile	(Non-membre)
Address of Payment.	Indirizzo di fatturazione	(Non-membre)
ADMIT ONE	Posto unico	(Non-membre)
advance team	squadra di ricognizione	(Non-membre)
aging	"verso gli -anta"	Federica D'Alessio
alcohol food group	temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione	pataflo
analgyphic	immagine anaglifica	Ivana Micheli
anyone who's hopefully by nowseen	v.s.	(Non-membre)
arthouse films	film d'autore	(Non-membre)
artwork	grafica	(Non-membre)
as moving in person	emozionante anche assistere alla scena dal vero	(Non-membre)
as opposed to just	invece di (fare) solo...	(Non-membre)
assembly	sequenza	(Non-membre)
associational reading	lettura associativa / non lineare	(Non-membre)
backwoods Siberians	abitanti della remote distese siberiane	(Non-membre)

balor dance show	Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi)	Francesca Callegari
bar-tek sewing machine	travettatrice	(Non-membre)
batch-capture	cattura automatica (non interattiva) / cattura batch	(Non-membre)
becomes active for your input	viene abilitata	(Non-membre)
beefcake	palestrato, pompato	Federica D'Alessio
believed in the comfort of strangers	Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti	Morena Nannetti
big honest labels	segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare	(Non-membre)
Blooper night	la serata delle papere	Barbara Salardi
bookend effect	quadro/cornice narrativo/a	Herta Rudolph
box office statement	rendiconto degli incassi (al botteghino)	(Non-membre)
box truss	(struttura) americana quadrata	Luca Tutino
bullhorns	megafono	(Non-membre)
burn DVDs as backup	creare copie di backup su DVD	(Non-membre)
bushtucker trial	(grande) prova	silvanac
camera car	camera car	(Non-membre)
campy	strafare	(Non-membre)
change out (the money)	riciclare (il denaro)	(Non-membre)
chyron	sottotitolo/nota che compare sullo schermo	Francesca Callegari
Cinematographer, Dailies, Travelling matte	direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole	Consuelo Castellari
climber /rigger	operaio arrampicatore	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)