Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Journalism (1861)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
safe harbor provisions disposizioni di limitazione della responsabilità/di approdo sicuro Giusi Pasi
self-defeating policies politiche autolesionistiche AeC2009
seminal (in context) il padre dei Trattati fondatori dell'Europa (Non-membre)
slug riga intera prodotta da una linotype Cristina Giannetti
Soul to Sole l'anima della scarpa (sportiva) (Non-membre)
souped up the car's rear jets balazing automobile truccata (Non-membre)
takes potshot at.... spara alla cieca (Non-membre)
that likely makes their living off of it che probabilmente viva di quello/di quel lavoro/faccia quello come lavoro (Non-membre)
threat matrix threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche AdamiAkaPataflo
Tier-1 capital ratios non tradurre (Non-membre)
to be under the gun essere sotto pressione (Non-membre)
to get the word out far circolare l'informazione Fiorsam
to go ahead proseguire, andare avanti, andare a buon fine (Non-membre)
to mainstream integrare Federica Masante
Too many Chefs/cooks in the kitchen spoils the meal Troppi cuochi rovinano la cucina Valentina751
turned in presentata (Non-membre)
Upfront - News Brief in primo piano - notizie brevi Giusi Pasi
venture-capital clichè clichè 'stile' capitale di rischio (Non-membre)
vertically-integrated energy combine gruppo verticalmente integrato di aziende operanti nel settore dell'energia/consorzio dell'energia integrato (Non-membre)
Wags malelingue / umoristi malevoli AeC2009
which filed for Chapter 11 bankruptcy protection ha presentato istanza di tutela giudiziaria dai creditori ai sensi del Capitolo 11 della normativa fallimentare ...
wildlife journalist giornalista naturalista (Non-membre)
working capital lifeline ha assegnato un capitale circolante (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy