Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Journalism (1861)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
half webs bobina(nastro) di carta di mezza larghezza (Non-membre)
hearings/ dog-and pony shows indagini/carnevalate propagandistiche (Non-membre)
Here are the photos Giorgio tried to ban ecco le foto che Giorgio cercò di censurare Angio Garbarino
hotspots mete più gettonate (Non-membre)
hunkered down rintanarsi (Non-membre)
In a world first Primo/a in assoluto (Non-membre)
information-savvy esperta nel gestire l'informazione (Non-membre)
interested party in discussion with soggetto interessato alle trattative con ...
investment assets attivita' di investimento (Non-membre)
It has been 10, unquestionably eventful, years coming Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci Angela Arnone
Leave me and you'll never see this child again! se mi lasci puoi dire addio a tuo figlio! / se te ne vai puoi dire addio a tuo figlio! AdamiAkaPataflo
legger partecipante ad una singola tappa (Non-membre)
Love on the rocks? naufragio di un amore? AdamiAkaPataflo
low-processed (prodotti) a bassa lavorazione Claudia Carroccetto
make out of (urgente) ha fatto di ... (Non-membre)
market price prezzo di mercato ...
medal tally medagliere Gianluca Marras
media bias faziosità ...
mounting a high-profile war in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro... (Non-membre)
namechecked menzionato (Non-membre)
national accounts conti economici nazionali / contabilità nazionale (Non-membre)
need bisogno, esigenza, obbligo, impegno (Non-membre)
news broadcasters giornalisti (radio)televisivi Ilde Grimaldi
news release lancio di agenzia (Non-membre)
News ticker visualizzatore di notizie (Non-membre)
no frill carrier voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati AdamiAkaPataflo
officials funzionari / fonti ufficiali Gaetano Silvestri Campagnano
op-ed page (opposite editorial) contro-editoriale (Non-membre)
outsourcing delegare ad altri (Non-membre)
Panel discussions Discussioni pubbliche Luisa Fiorini
personal chemistry alchimia reciproca (Non-membre)
pharmaceutical cartel cartello farmaceutico (Non-membre)
plummets down forty stories precipita dal quarantesimo piano (Non-membre)
press enquiries stampa/ufficio stampa (Non-membre)
print and radio journalists giornalisti della stampa e della radio emy 2
pulp and paper industria cartaria Umberto Menon
rescue deal operazioni di salvataggio (finanziario) (Non-membre)
retail reporter giornalista economico Tamara Fantinato
rollback rollback (la politica di contrasto e contenimento del comunismo - vedi "dottrina Truman") AeC2009
running things from the pit... dalla postazione dei box (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy