Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Journalism (1844)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
"n's" questi studi fanno riferimento a campioni statistici più numerosi degli studi attuali ...
'I produce a magazine' Sono editore di una rivista / Pubblico una rivista Cinzia Michelis
a global player attore globale (Non-membre)
a self-imposed 60-day deadline scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta (Non-membre)
amid spending....... propensione all'acquisto (Non-membre)
at the top of the market quando le quotazioni volavano (Non-membre)
awareness-raising sensibilizzazione Federica Masante
better and lesser angelo o diavolo/duplicità della natura umana AdamiAkaPataflo
bitten off more than you can chew? fare il passo più lungo della gamba (Non-membre)
boondoggle insensato progetti mangiasoldi/cattedrale nel deserto/pozzo senza fondo/impresa inutile AeC2009
Briefing book rapporto informativo texjax DDS PhD
by default frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza texjax DDS PhD
campaigner fautore della campagna anticrimine (Non-membre)
candidates are touted as torch bearers Si guarda alle candidate (donne) come alle alfiere / paladine di una mentalità politica più aperta Oscar Romagnone
capital cushions patrimonio di base (Non-membre)
clad in inky robes vestiti a lutto (Non-membre)
claim protestare/ritenersi padrone ...
color wise Per quanto riguarda il colore (Non-membre)
coming down hard atterrando pesantemente (Non-membre)
complies with... accoglierà (Non-membre)
copy reading revisione (Non-membre)
cover story Articolo di copertina (Non-membre)
crackdown inasprimento texjax DDS PhD
critical step passo significativo Federica D'Alessio
debt-funded acquisition binge frenetica campagna d'acquisti per accaparrarsi società finanziate con soldi presi in prestito (Non-membre)
done with boy meets girl bit Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare? (Non-membre)
dotcom bubble burst scoppio della bolla speculativa delle dotcom (Non-membre)
duck evitare (Non-membre)
edge-driven ethos filosofia d'avanguardia Adele Oliveri
Editor direttore / caporedattore / curatore (Non-membre)
equity-backing apporto finanziario (Non-membre)
event planning organizzazione (di) eventi Mara Ballarini
ever-ever land un'isola che c'è / un'utopia possibile (Non-membre)
excess dispendio di energie/impego/risorse Valeria Faber
exposé denuncia Melissa Stanfield
flab - fueled momentum l'impeto della ciccia (Non-membre)
front matter premessa (Non-membre)
Grab some shoes and walk in them mettersi nei panni di qualcuno texjax DDS PhD
Grand-sweep grandiosità/maestosa dinamica pablita
half webs bobina(nastro) di carta di mezza larghezza (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy