Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (636)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
cougars and cubs panterone e cuccioli Barbara Salardi
dare a deed ardire all'impresa (Non-membre)
Die monster, You don't belong in this world crepa mostro, tu non puoi vivere in questo mondo (Non-membre)
doesn't make it so non implica che lo si faccia/non significa che sia così/non è la stessa cosa Lucia Pittau
don't play hard to get non farti pregare, non fare la preziosa (Non-membre)
doo-fuses babbei / idioti (Non-membre)
Down the street from the Treasury a pochi isolati dal Dipartimento del Tesoro Agostino
dressed up to the nines tiratissimo (Non-membre)
drinks are on the house offre la casa (Non-membre)
easy come, easy go. spendono e spandono senza pensare alle conseguenze (Non-membre)
Empty vessels make the most noise. molto fumo poco arrosto (Non-membre)
Every cloud has a silver lining Non tutto il male viene per nuocere (Non-membre)
Every picture tells a story Ogni immagine racconta una storia/ dietro ogni immagine c'è una storia (Non-membre)
Everyone sticks their foot in their mouth on occasion. capita a tutti di fare una gaffe Barbara Salardi
eye-watering dolorosi / onerosi Adele Oliveri
Eyeballs sicuramente Cristina Mazzucchelli
feint of heart debole di cuore AdamiAkaPataflo
ferrets taking down of geese faine in un pollaio (Non-membre)
Fine words butter no parsnips. le azioni parlano più forte delle parole (Non-membre)
fire and brimstone fuoco e fiamme (Non-membre)
from diversity comes strength la forza della diversità (Non-membre)
get in the door mettere un piede nella porta (Non-membre)
get off the couch schiodarsi dal divano Agostino
give relief rappresentare un sollievo Ilde Grimaldi
gives the ammo its bite (racconto fantasy) trasmette alla pallottola il suo brivido mortale (Non-membre)
go belly up andare (a) gambe all'aria, fare bancarotta, andare in rovina Ilde Grimaldi
going down (fig.) in caduta libera / giù in picchiata / discesa senza freni AdamiAkaPataflo
graduation upper scarpa speciale/delle grandi occasioni (Non-membre)
Grass doesn’t grow on the high road l'erba non cresce sulla strada maestra ...
grist for the mill "si sono, al contrario, rivelati preziosi"/"hanno avuto la loro importanza" (Non-membre)
H2H persona a persona (Non-membre)
half credit mezzo punto Angela De Angelis
have-the-knack-of (points) (punti) che richiedono particolari abilità (Non-membre)
hip-crowd gente alla moda (Non-membre)
hit the switch colpire nel segno (Non-membre)
home truths verità scomode (Non-membre)
hoodsta fratello (nel senso di compagno in una gang) (Non-membre)
horses for courses Ognuno all'arte sua, e il lupo alle pecore (Non-membre)
hotshot era un asso con le donne (Non-membre)
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders. non chiedo sconti dalla vita ma una maggiore capacità di sopportazione. (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy