Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (636)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Reverting in 10 seconds Ripristino fra 10 secondi (Non-membre)
roll off the tongue scioglilingua (Non-membre)
room-cum-kitchen stanza con cucina annessa Stefano Asperti
rough around the edges l'espressione ha un doppio significato ...
safe and singing uomo fidato e intonato (Non-membre)
saucer-eyed con gli occhioni sgranati (Non-membre)
scared-straight angle vs (Non-membre)
She was cutting off her nose to spite her face darsi la zappa sui piedi (Non-membre)
shortcuts scorciatoie/compromessi (Non-membre)
smalltime drug dealer pusher o spaccia gianfranco
speak up riferire (Non-membre)
Spit and sawdust spartano (Non-membre)
Spots stop at X ...(gli appaloosa) si fermino alla x / terminino alla x (Non-membre)
step into the breach per il loro provvidenziale intervento / per essersi accollati il lavoro Maria Elisa Manfrino
stick and stones may break your bones bastone, sasso e percossa mi rompono le ossa Adele Oliveri
stick at sai perseverare (in qualcosa)? ...
stick out like a chocolate bar in a swimming pool svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai (Non-membre)
Still waters run deep L'acqua cheta rovina i ponti / Le acque chete rovinano / rompono i ponti Gaetano Silvestri Campagnano
straw man argomento fantoccio / tecnica retorica dell'"uomo di paglia" Adele Oliveri
swab up leaks while leaving the tap running tamponare temporaneamente la situazione, lasciando tuttavia irrisolto il problema di fondo (Non-membre)
tbd. to be determined gianfranco
that's no drag E non è cosa da poco /Aspetto non di poco conto Michele Balduzzi
the best/worst xy of the tri-counties il/la miglior xy del circondario (della zona, del mazzo, del mondo ecc.) (Non-membre)
the blue planet mondi inesplorati/la Terra (Non-membre)
The cobbler should stick to his last A ognuno il suo mestiere (Non-membre)
the more stones you turn over... quante più pentole si scoperchiano... (Non-membre)
The penny has dropped ben svegliato! (hai vinto il mongolino d'oro!) see kudoz (Non-membre)
the poor relation il parente povero Gaetano Silvestri Campagnano
the runt of the litter una mezza cartuccia (Non-membre)
The sieve says to the needle: You have a hole in your tail. Il bue dice cornuto all'asino (Non-membre)
the tip of the iceberg punta dell'iceberg (Non-membre)
the world is your oyster Il mondo è nelle tue mani/Il mondo sarà tuo/ai tuoi piedi/Avere il mondo in tasca/Essere padroni del mondo.. Mara Ballarini
there is no time like the present chi ha tempo non aspetti tempo Angio Garbarino
there's a fat chance in hell vs (Non-membre)
there's no such thing as bad weather, just the wrong equipment Si preoccupa del tempo solo chi è mal equipaggiato Federica Banzola
This is not shtick fanno sul serio / non è una posa / non è solo un modo di fare Valeria Maria Tafel
thundery weather giornata di temporale, di bufera gianfranco
Tin Pot Alley Tin Pot Alley (Non-membre)
to be in the trenches essere navigato (Non-membre)
to carry on farsela con qualcuno (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy