Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (630)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
a hot tip for... un ottimo consiglio per... (Non-membre)
blasted like hell... essere rovinati (Non-membre)
What are the things that attract us to that which destroys us? cosa spinge l'uomo verso la rovina? (Non-membre)
"Heavens opened up" si è messo a diluviare (Non-membre)
"You leave all that to me,hear?" lascia fare a me, capito? (Non-membre)
(to be) better off with it than without it meglio con che senza (Non-membre)
... did not make another peep non fiatò più (Non-membre)
...you build me up...you tear me right back down mi tiri su ..poi mi butti giù (Non-membre)
0-2 sono sotto di brutto (Non-membre)
30 years up the river had made him a stranger to society andare controcorrente (Non-membre)
A bird in the hand is worth two in the bush meglio un uovo oggi che una gallina domani! (Non-membre)
A bonnie wee lass! une bimba bellissima! Maria Elisa Manfrino
A lead pipe cinch una passeggiata/un gioco da ragazzi (Non-membre)
A man is only as old as the woman he feels un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock In quattro e quattr\'otto Elisabetta Roveri
about as Euro-fancy as it comes in stile di esagerata ispirazione europea laura_ms
aka also known as gianfranco
at short notice con breve preavviso (Non-membre)
at six and sevens (in context) (E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto (Non-membre)
back-to-school handouts comunicato / circolare di inizio anno scolastico Cristina intern
bananas on bananas oltre i limiti della stupidità/follia (Non-membre)
be on Irish time prendersela comoda Cinzia Montina
be under the microscope (fig.) essere sotto esame (Non-membre)
bereavement dolente rassegnazione (ved. spiegazione) AdamiAkaPataflo
big bomb (nel contesto) flop AdamiAkaPataflo
Billy Balley l'uccellino (Non-membre)
Birds of a feather flock together chi si assomiglia si piglia (Non-membre)
blood under the bridge sangue passata (Non-membre)
blow the thing to bits far saltare tutto in aria (Non-membre)
boilerplate (letter) che dice cose trite e ritrite (Non-membre)
bolster those blues alle prese con la sindrome post-natalizia... Federica Agnetti
break it up cambia registro! Serena Tutino
bum scherzo genetico/della natura (Non-membre)
bundle gruzzolo (Non-membre)
burnt down to its axles (vehicle) ridotto a una carcassa carbonizzata AdamiAkaPataflo
cared to contemplate di quanto avessi mai osato immaginare Raffaella Panigada
certified fruitcake un vero pazzo / un fuori di testa Diana Donzelli-Gaudet
Chip on his shoulder avercela col mondo intero (Non-membre)
cougars and cubs panterone e cuccioli Barbara Salardi
dare a deed ardire all'impresa (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy