Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Business/Commerce (general) (2947)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
fee title piena proprietà (Non-membre)
full-service onshore and offshore delivery centers delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale (Non-membre)
Join (in a text with lots of Iscrivetevi/Sottoscrivete (Non-membre)
limited sales agent agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo (Non-membre)
Not As Usual diverso dal solito / fuori dal comune (Non-membre)
order winners, order qualifies criteri/parametri/attributi (ecc.) che consentono di qualificare/acquisire l'ordine (+ inglese) (Non-membre)
price premium price premium/prezzo superiore a quello di mercato (Non-membre)
private financing and public offerings finanziamento privato e offerte publiche Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context) Gradiremmo ci contattaste quando... (Non-membre)
"as required of an insider" come stabilito per gli addetti ai llavori (Non-membre)
"Ask now" facility Funzione "Aiuto in linea" (Non-membre)
"front door" un unico punto di accesso (Non-membre)
"Honeywell-Bull's Greater China Region" (direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime) nella casella che compare sulla destra dello schermo (Non-membre)
"Issues" Problematiche Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance assicurazione vita con beneficio in vita Gabriella B.
"Mountained" "Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento (Non-membre)
"out of proportion" sproporzionato (Non-membre)
"overhead structure" organico (Non-membre)
"Power Transmission channel" organo di trasmissione del potere decisionale Gemma Monco Waters
'place to be' office ideale; ottimale (Non-membre)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory); (alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione) Diego Tronca
*out of scope *fuori programma (Non-membre)
... to be deemed "originating" ... (essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari" Giuseppe Varriale
.... is accounted for .... registrata come/tra o contabilizzata (Non-membre)
...including, but not limited to.... inclusi, ma non solo, Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals. ...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante Valeria Faber
14,000 strong forte dei suoi / grazie ai suoi 14.000 dipendenti Gaetano Silvestri Campagnano
15th street tenants corporation Associazione inquilini della Quindicesima strada (Non-membre)
20/20 hindsight Vedere i fatti in retrospettiva (Non-membre)
3-way match invoices fatture a triplice riscontro (Non-membre)
3M change variazione trimestrale (Non-membre)
4 to 3 tiers da quattro a tre livelli sabina moscatelli
400-strong firm impresa con 400 dipendenti (o soci?) Maria Elisa Manfrino
60 days net 30 60 gg f.m. (Non-membre)
a strong strategy for coming years una solida strategia per gli anni a venire (Non-membre)
a temporary measure until bar codes are activated una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre (Non-membre)
a to become operative standby credit letter lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa" Cecilia Di Vita

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy