Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
6 Sep 23:42 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Business/Commerce (general) (
2733
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
fee title
piena proprietà
(Non-membre)
Join (in a text with lots of
Iscrivetevi/Sottoscrivete
(Non-membre)
limited sales agent
agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo
(Non-membre)
Not As Usual
diverso dal solito / fuori dal comune
(Non-membre)
price premium
price premium/prezzo superiore a quello di mercato
(Non-membre)
private financing and public offerings
finanziamento privato e offerte publiche
Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit
il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato
Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)
Gradiremmo ci contattaste quando...
(Non-membre)
"as required of an insider"
come stabilito per gli addetti ai llavori
(Non-membre)
"Ask now" facility
Funzione "Aiuto in linea"
(Non-membre)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"
(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina
Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)
nella casella che compare sulla destra dello schermo
(Non-membre)
"Issues"
Problematiche
Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance
assicurazione vita con beneficio in vita
gabyy
"Mountained"
"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento
(Non-membre)
"out of proportion"
sproporzionato
(Non-membre)
"overhead structure"
organico
(Non-membre)
"Power Transmission channel"
organo di trasmissione del potere decisionale
(Non-membre)
'place to be' office
ideale; ottimale
(Non-membre)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);
(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)
Diego Tronca
*out of scope
*fuori programma
(Non-membre)
... to be deemed "originating" ...
(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"
Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....
registrata come/tra o contabilizzata
(Non-membre)
...including, but not limited to....
inclusi, ma non solo,
Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.
...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi
Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment
la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante
Valeria Faber
15th street tenants corporation
Associazione inquilini della Quindicesima strada
(Non-membre)
20/20 hindsight
Vedere i fatti in retrospettiva
(Non-membre)
3-way match invoices
fatture a triplice riscontro
(Non-membre)
3M change
variazione trimestrale
Giuli
400-strong firm
impresa con 400 dipendenti (o soci?)
Maria Elisa Manfrino
60 days net 30
60 gg f.m.
(Non-membre)
a strong strategy for coming years
una solida strategia per gli anni a venire
(Non-membre)
a temporary measure until bar codes are activated
una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre
(Non-membre)
a to become operative standby credit letter
lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"
Cecilia Di Vita
a US Cooperation
una cooperativa americana
(Non-membre)
above the base rate
superiore al tasso di base
(Non-membre)
accelerator payments
pagamenti d'accelerazione
Emanuela Clodomiro
accenture
Accenture (formerly Andersen Consulting)
(Non-membre)
accommodation invoicing
fattura di favore
arpymagoo
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer