Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Slang (369)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
talky-smart con lo scilinguagnolo (Non-membre)
That's the way the cookie crumbles che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita! (Non-membre)
The proof of the pudding is in the eating quello che conta sono i fatti/risultati (Non-membre)
there is no I in team in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale Gaetano Silvestri Campagnano
This is what I call the good stuff! questa sì che è roba buona! Laura Lucardini
throw a monkey wrench mettere i bastoni tra le ruote Maria Luisa Dell'Orto
throw someone on the rocks infischiarsene/fregarsene (Non-membre)
to take four wins from four starts vincendo quattro gare su quattro Alessandro Marchesello
to win somebody's bones to make one\'s bone + to win one\'s spurs hsaxton
topping or bottoming dai o prendi (Non-membre)
turn of a dime un rapido cambiamento (US) (Non-membre)
Watch this space as they say Aspetta e vedrai (Non-membre)
we out e chiudo (Non-membre)
we went ape shit impazzire/dare in escandescenze/perdere la bussola/perdere la testa/dare i numeri... Marzia Nicole Bucca
What goes on tour stays on tour! Quello che succede tra di noi, muore tra di noi Laura Lucardini
what makes you tick ciò che ti spinge ad agire in un determinato modo Maria Emanuela Congia
what the heck is up? I gotta get my groove back. Che diavolo succede? Voglio tornare a godermela. (Non-membre)
who ha! urrà! (Non-membre)
wuzz zap (what's up?) Come va? (Non-membre)
xx is pitting prices out xx sta effettuando prezzi stracciati Francesca Callegari
you set the bar low for yourself ti accontenti di poco/non hai grandi ambizioni Raffaella Panigada
your dumplings are bubbling over love hai le tette di fuori amore (Non-membre)
your gray hairs i vostri genitori anziani Francesca Sfondrini

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy