Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Slang (365)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
A piece of nonsense sciocchezza, stupidaggine Manuela Ferrari
bama provincialotto, zotico (Non-membre)
bee-foam depth profondissima (Non-membre)
big shot pezzo grosso (Non-membre)
bingo-and-chips (person) (persona) da quattro soldi (Non-membre)
bogey on the end of his nose caccola sulla punta del naso (Non-membre)
broke and a bit broken morale a terra e conto a zero AeC2009
buy by the case comprare in grandi quantità Federica Agnetti
can buy and sell my ass ci metterei la firma Claudia Mattaliano
cockney "sparrer" popolano (Non-membre)
crab cakes polpette di granchio cleobella
dildo dildo/pene artificiale Francesca Callegari
Double dipping Fare (la) zuppetta (Non-membre)
doughy indigesto/pesante Raffaella Panigada
Dunlop control tyres monogomma Dunlop Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian lesbica e varie (link) (Non-membre)
ener-G n-rgia (o N-ergia) (Non-membre)
fagging nonnismo (forma ufficiosa di obbedienza verso chi è superiore per età, esperienza o grado all'interno di un gruppo umano) (Non-membre)
fishing expedition battuta di caccia grossa / pesca d'altura (Non-membre)
French letters guanto di Parigi (Non-membre)
full boat sentenza piena Ivana UK
Gun-toting escorts scorte/guardie del corpo armate Oana Popovici
have a safe day! buona sicurezza! (Non-membre)
heads up (police) (dare) l'allarme/avvertimento (Non-membre)
hillbilly buzzurro (Non-membre)
i'll usually put rosy to work Chiamo Federica, la mano amica Franco Rigoni
instead taking the quick and easy approach e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo Franco Rigoni
kicks butah/kicks ass ...è una forza Pamela Brizzola
knock onesel out 1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi cleobella
Listen up gearhead senti un po', bell'arnese (Non-membre)
literally letteralmente gianfranco
low-rider automobile con le sospensioni abbassate (Non-membre)
Me love to surf on I an I turf mi piace sballare, ho appena finito di fumare (per la rima) / mi faccio le onde e pure le canne AdamiAkaPataflo
near standard Aprilia RS125 race replica riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard Alessandro Marchesello
oogly-woogly sdolcinato, sentimentale Shera Lyn Parpia
party mass darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato Paolo Valenti
pilly sfilacciato (Non-membre)
prime babe strafiga (Non-membre)
providing the pickup isn’t a screwup this time a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/ Umberto Cassano
shopped out avevamo esaurito i negozi (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy