Glossaire de anglais vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
A piece of nonsense	sciocchezza, stupidaggine	Manuela Ferrari
bama	provincialotto, zotico	Giuli
bee-foam depth	profondissima	(Non-membre)
big shot	pezzo grosso	(Non-membre)
bingo-and-chips (person)	(persona) da quattro soldi	(Non-membre)
bogey on the end of his nose	caccola sulla punta del naso	(Non-membre)
can buy and sell my ass	ci metterei la firma	Claudia Mattaliano
cockney "sparrer"	popolano	(Non-membre)
crab cakes	polpette di granchio	cleobella
dildo	dildo/pene artificiale	Francesca Callegari
Double dipping	Fare (la) zuppetta	(Non-membre)
doughy	indigesto/pesante	Raffaella Panigada
Dunlop control tyres	monogomma Dunlop	Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian	lesbica e varie (link)	Herta Rudolph
ener-G	n-rgia (o N-ergia)	(Non-membre)
fishing expedition	battuta di caccia grossa / pesca d'altura	Herta Rudolph
French letters	guanto di Parigi	Herta Rudolph
full boat	sentenza piena	Ivana Micheli
have a safe day!	buona sicurezza!	(Non-membre)
heads up (police)	(dare) l'allarme/avvertimento	(Non-membre)

hillbilly	buzzurro	(Non-membre)
i'll usually put rosy to work	Chiamo Federica, la mano amica	kero
instead taking the quick and easy approach	e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	kero
kicks butah/kicks ass	...è una forza	Easytrad di Pamela Brizzola
knock onesel out	1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	cleobella
Listen up gearhead	senti un po', bell'arnese	Giuli
literally	letteralmente	gianfranco
low-rider	automobile con le sospensioni abbassate	Giuli
near standard Aprilia RS125 race replica	riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard	Alessandro Marchesello
oogly-woogly	sdolcinato, sentimentale	Shera Lyn Parpia
party mass	darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato	Paolo Valenti
pilly	sfilacciato	(Non-membre)
prime babe	strafiga	(Non-membre)
shopped out	avevamo esaurito i negozi	Rosanna Saraceno
talky-smart	con lo scilinguagnolo	(Non-membre)
That's the way the cookie crumbles	che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita!	(Non-membre)
The proof of the pudding is in the eating	quello che conta sono i fatti/risultati	(Non-membre)
there is no I in team	in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale	Gaetano Silvestri Campagnano
throw a monkey wrench	mettere i bastoni tra le ruote	Maria Luisa Dell'Orto
throw someone on the rocks	infischiarsene/fregarsene	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)