Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Ships, Sailing, Maritime (467)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Draft pescaggio (Non-membre)
draft (U.S. mar.) pescaggio Angio Garbarino
drag-embedment anchor ancora a penetrazione Maria Luisa Barbano
drawworks argani di sollevamento (Non-membre)
drill/exercise esercitazione/esercitazione generale Michele Balduzzi
drop-in da incasso (Non-membre)
dry speedometers tachimetri a movimento non immerso (Non-membre)
duty sign scheda/cartello di servizio (Non-membre)
dye tablet pastiglie coloranti (Non-membre)
eclogite eclogite Angio Garbarino
effective potential race winning machines efficienti come perfette "macchine da corsa" (vedi domanda kudoz originale) veri
elevator trailer ascensori da cantiere (Non-membre)
Engine box blocco motore (Non-membre)
engine mounting supporto (del) motore Maria Luisa Dell'Orto
entrained water (volume di) acqua contenuta nel canale (Non-membre)
Equipment and yachts attrezzature ed imbarcazioni Teresalba
ER> Engine room sala motori/sala macchine Milena Cardaci
Event Limitation Marks timbri di stazzatura AeC2009
exhaust scarico (Non-membre)
Experience Report Dichiarazione di esperienza (di navigazione) Teresalba
False easting falso Est (Non-membre)
Family Weekender modello \"weekend\" per la famiglia Hebat-Allah El Ashmawy
Famine ship le navi degli emigranti della Carestia Teodoro Lovallo
fetch fetch (Non-membre)
fire flair razzo di segnalazione Emanuela G.
first mate secondo di bordo Maurizio Valente
FIT rates tariffe individuali (Frequent Individual Travellers) (Non-membre)
fitted inseriti/installati/montati (Non-membre)
flag and class certificates la bandiera e i certificati di classe Oscar Romagnone
fluke anchor ancora a marre articolate Maria Rosa Fontana
flybridge ponte (di comando) sopraelevato /flybridge/fly bridge/fly-bridge Valeria Faber
fore reach guadagnare terreno / raggiungere ed oltrepassare (Non-membre)
free practice libera pratica (Non-membre)
Freeze (in contesto) raffreddare (Non-membre)
from door or ramp to port dal portellone o rampa al porto (Non-membre)
funnel deck ponre del fumaiolo (Non-membre)
galley galera (Non-membre)
GBS Fondazione a gravità (GBS) Angio Garbarino
Glassing process procedura di rivestimento in vetroresina Milena Cardaci
gooseneck arrangement attacco snodato/snodabile del boma AeC2009

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy