Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Ships, Sailing, Maritime (467)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Business Development Opportunity Opportunità di Sviluppo Aziendale Hebat-Allah El Ashmawy
caddy tank serbatoio trasportabile (Non-membre)
Canadian Rock Elm olmo canadese (Non-membre)
canot à redressement scialuppa di salvataggio anticapovolgimento (Non-membre)
cap transom traversa di poppa (Non-membre)
Captains Bridge plancia di comando Angio Garbarino
Certificate schedule appendice al certificato (Non-membre)
Clear Varnish vernice trasparente Federica Banzola
clew cleat strozzascotte/strozzatore/galloccetta della bugna (di solito del tesabase di una vela) AeC2009
clock degrees grado sessagesimale (Non-membre)
Close quarter manoeuvring manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione Stefano Riccardo Rizzardi
Closed Ship Condition nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva Luca Tutino
cockpit tackle center armadio portaesche del pozzetto (Non-membre)
coffin box cassa/cassone (per gavone) Raffaella Magi McCann
collision mat paglietto turafalle ...
companion way scala d'accesso (Non-membre)
company return bonus bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate) (Non-membre)
computing capabilities possibilità fornite dal computer Hebat-Allah El Ashmawy
concrete dock banchina in cemento Oscar Romagnone
copycat manufacturers fabbricanti scopiazzatori Hebat-Allah El Ashmawy
crash bar dispositivo anti-collisione Antonio Lucidi
cup scala (a pioli) ad anelli sovrapposti Oscar Romagnone
cut back riduzione (del gel coat) Emanuela G.
cutless bearing cuscinetto reggispinta (dell'asse dell'elica) (Non-membre)
Cutty sark Cutty sark (Non-membre)
dead reckoning Navigazione stimata ...
deadfreight vuoto per pieno (Non-membre)
deadrise stellatura ...
deck houses top planking (tavolato di) rivestimento tughe/casotti Francesca Bricolo
decked pontato Maria Rosa Fontana
Deep-Space Exploration esplorazione degli abissi Hebat-Allah El Ashmawy
delivery of throttle and power transmission control signals invio dei segnali di controllo del sistema di accelerazione e del circuito elettrico Maria Rosa Fontana
demurrage controstallia (Non-membre)
DGPS Differential Global Positioning System (Correzione differenziale delle posizioni) Angio Garbarino
docked yacht imbarcazione all'ancora/ormeggiata (Non-membre)
Docking( in contesto) Attracco Angio Garbarino
Double bend kit kit raccordo doppio (Non-membre)
double-strut a doppio puntone (Non-membre)
doubled doppia (Non-membre)
downwave col mare in poppa / al giardinetto / nei quartieri poppieri (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy