Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Ships, Sailing, Maritime (467)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
liveraft stowage stivaggio scialuppe di salvataggio Mariateresa Varbaro
locally in loco (Non-membre)
low shine poco lucide (Non-membre)
low-headroom ad altezza limitata (Non-membre)
macerator impeller girante del maceratore (Non-membre)
marine growth incrostazione biologica (Non-membre)
marine research ship nave oceanografica/ nave per per la ricerca oceanografica (Non-membre)
marinised marinizzato ThinkAMDS
Mark Setting definizione del campo di regata/disposizione delle boe (Non-membre)
mast cup top bracket perno/staffa superiore della scassa dell'albero AeC2009
mast risers montanti (Non-membre)
MASTERS’ ASSESSMENT OF READINESS TO PROCEED Valutazione del Comandante di disponibilità procedere Milena Cardaci
Mastmann und Pitmann mastman e pitman / uomo d'albero e drizzista (Non-membre)
match racing, fleet racing match race e regata di flotta (Non-membre)
matching engine load and optimum loaded speed adeguate al carico del motore e alla velocità a pieno carico ottimale (Non-membre)
maximum rated engine power potenza nominale massima del motore (Non-membre)
Mid deck ponte intermedio (Non-membre)
midship position a mezzanave (Non-membre)
Minimum PBL Aft of Manifold minima lunghezza del corpo parallelo a poppa del collettore (Non-membre)
MLLW & MHHW MLLW MHHW (lessico tecnico internazionalmente accettato) Francesca Callegari
moonrise sorgere della luna (Non-membre)
moonset tramonto / calare della luna (Non-membre)
mooring anvils bitte (ad incudine) per ormeggio verdiana
mooring leg bracci d'ormeggio Angio Garbarino
mooring tankers Cisterne di ancoraggio (Non-membre)
MUD OIL oli fangosi o fanghi oleosi (Non-membre)
Multi Buoy Mooring (MBM) berth/terminal campo boe (ormeggio con una serie di boe) (Non-membre)
navigator (in questo contesto) navigatore Maurizio Valente
new jason clause clausola New Jason (Non-membre)
no wake zone zona con divieto di produrre moto ondoso o risucchi (Non-membre)
Number of tons: gross/register Numero tonnellate: lorde/di registro Oscar Romagnone
OFF GOING WATCH KEEPER Ufficiale/personale di guardia che smonta dal proprio turno Oscar Romagnone
open array park angle angolo di arresto dell'antenna rotante aperta Laura Gentili
ORE oilers petroliere da trasporto minerale (Non-membre)
outdrive (unit) gruppo di trasmissione esterno (Non-membre)
over the air trasmissione via radio ThinkAMDS
p-brackets supporto dell'asse-elica / dell'asse portaelica (Non-membre)
paint coating verniciatura Cristina Giannetti
Pale superstructure sovrastruttura di colore chiaro (Non-membre)
parrel rib grisella (solida, di legno o ferro) ...

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy