Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Ships, Sailing, Maritime (467)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
grenade pin spina di sicurezza AeC2009
grind (in contesto molare or levigare Michael Deliso
grip pads/deck pads tappetini antisdrucciolo / antisdrucciolo di coperta AeC2009
guided weapon frigates fregate lanciamissili guidati (Non-membre)
hatch cover portello di boccaporto /tambuccio Stefano Riccardo Rizzardi
hawser assembly complesso d'attracco (Non-membre)
head out mollare gli ormeggi (Non-membre)
head systems impianto WC (Non-membre)
heading( mar.) rotta Angio Garbarino
helm timone (Non-membre)
helmsmanship timone, timoneggiare (Non-membre)
HMF (high modulus fibre) shore preventer ropes cavi di sicurezza HMF (in fibra al alto modulo) (Non-membre)
hold-back ostacolo Hebat-Allah El Ashmawy
holly decking coperta in legno di agrifoglio (Non-membre)
hose menders manicotti per riparazioni (Non-membre)
hose string and presentation flange side sequenza di tubazioni e lato della flangia di accoppiamento (Non-membre)
hub component supply side of the business la parte distributiva per conto di grandi fornitori/fabbricanti ...
HUET HUET(Helicopter Underwater Escape Training) Angio Garbarino
hydrant-type connections connessioni idrauliche (Non-membre)
Hydraulic pump shaft seal tenuta albero della pompa idraulica (Non-membre)
I think with my team, we love the job we do io la penso come la mia squadra, la pensiamo allo stesso modo, siamo/andiamo d`accordo...ci piace il lavoro che facciamo (Non-membre)
ice carver scultore del ghiaccio (Non-membre)
in consideration of your refraining from prendendo in considerazione la vostra decisione di non Ivana UK
in line in circuito Antonio Lucidi
Intake Block Machining lavorazione blocco aspirazione Maria Luisa Dell'Orto
jig (for the gig keel) dima (per la chiglia della lancia) babsita
journeyman clock Journeyman: After seven years, an APPRENTICE clockmaker had to work as a journeyman for two years, before he was allowed to subm (Non-membre)
kite loop kite loop (Non-membre)
laytime periodo/giorni di stallia (Non-membre)
lazerette interponte / deposito di poppa Gaetano Silvestri Campagnano
leads the way apre nuove strade/è all'avanguardia Raffaella Panigada
leeward sottovento ...
leg bearing rilevamento della tratta Valentina Viali
Length from fore part of stem, to the aft side of the head of the stern post/fore side of the rudder stock lunghezza tra le perpendicolari Maria Rosa Fontana
Lift off movimentazione verticale per lo sbarco di carichi.. Angio Garbarino
Lighterman's hitch Nodo gabarriere (Non-membre)
limited five year bottom blister warranty garanzia limitata di cinque anni contro l'osmosi Lucia Pittau
limiting link fattore limitante (Non-membre)
line-boats motobarche per ormeggio /pilotine per ormeggio Alessandra Piazzi
Liners vs Charters che effettuano servizio di linea vs su prenotazione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy