Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Ships, Sailing, Maritime (466)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
pitch roll beccheggio rollio Angio Garbarino
The systems will still be made operational locally Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco (Non-membre)
Yacht valet services (servizio di) pulizia interna ed esterna (Non-membre)
"Lay up the flange" (title) spuntare il bordo Oscar Romagnone
"reel in" + "over there" "ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale) veri
4-in-1 gauges indicatore a quadrante multiplo (Non-membre)
a contract is due to awarded il contratto sarà assegnato il.. (Non-membre)
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t (Non-membre)
Add-On Upgrade Accessori opzionali Hebat-Allah El Ashmawy
admiralty records registri della Marina (Non-membre)
Advanced Marine Hulls' Design disegno di scafo marino all'avanguardia Hebat-Allah El Ashmawy
air draft altezza alla linea di galleggiamento (Non-membre)
alarm inhibitors tacitazione allarmi (Non-membre)
ample capital fondi sufficienti Hebat-Allah El Ashmawy
anchor line corridors gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio Angio Garbarino
anchoring, mooring and towing ancoraggio, ormeggio e rimorchio Emanuela Galdelli
and still the lowest drag of all e sempre con la minima resistenza idrodinamica Federica Banzola
Angle feedback units unità di feedback angolare/dell'angolo Maria Luisa Dell'Orto
apparel table tabella degli armamenti Lucia Pittau
as far as the ship's security goes per quanto riguarda la sicurezza della nave (Non-membre)
aspect of regulation aspetto della regolamentazione (Non-membre)
at the summer load draught pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva Francesca Callegari
Auto-start loop circuito/anello/ciclo di avvio automatico (Non-membre)
Auxiliary water take-off presa d'acqua ausiliaria (Non-membre)
axial bearing thrustring anello del cuscinetto reggispinta assiale (Non-membre)
ball cock seal guarnizione del rubinetto galleggiante (Non-membre)
Basic fire prevention and fire fighting at sea corso antincendio di base ...
basic just got better semplicità rinnovata Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric batimetrica Angio Garbarino
beachmaster responsabile dello sbarco (Non-membre)
berth draft pescaggio massimo Sabrina Becciu
Blind and fly net tenda oscurante e zanzariera Carla Sordina
block plane pialla a mano ...
board sand smerigliare, levigare, carteggiare giorgioten
boilerman caldaista, addetto alle caldaie Teresalba
boom vang Ritenuta del boma ...
bowman prodiere ...
breastband fascia di sostegno (Non-membre)
bridge clerk ausiliario/assistente di plancia Luca Tutino
bucket helm seat poltrona pilota (per la postazione di timoneria) Silvia Nigretto

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy