Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Psychology (1048)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
later adjustment adattamento successivo Oana Popovici
lay into each other attaccarsi con violenza/accapigliarsi Serena Tutino
leading executive coaching writers scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori (Non-membre)
listless apatico/svogliato/disinteressato/indifferente Nicole Johnson
LONG-CUT percorso contorto (Non-membre)
low bodily evaluation scarsa stima corporea / scarsa autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica Cristina intern
lower end ridurre la distanza (Non-membre)
machine paced assembly line work Lavoro automatizzato / robotizzato alla / nella catena di montaggio (Non-membre)
manualized manualizzata (Non-membre)
mental and emotional demands esigenze emozionali e cognitive/intellettive (Non-membre)
mental slowing rallentamento dei processi mentali (Non-membre)
misidentification misidentificazione (Non-membre)
misrecognition misconoscimento (Non-membre)
models hold particular promise in explaining modelli paiono/sembrano particolarmente efficaci per spiegare/fornire spiegazioni in merito (Non-membre)
moderators fattori di contemperamento (nel contesto) Oscar Romagnone
most effective target of intervention le entità che rispondono meglio alle strategie d'intervento (Non-membre)
mould-shattering che infrange gli schemi Serena Tutino
Movers frequently lie on or move close to the ground. I danzatori rimangono sovente sdraiati o eseguono movementi rasoterra Giuliana Buscaglione
naming and categorizing the phenomenon definire e classificare il fenomeno (Non-membre)
negative affect affetto negativo (Non-membre)
neuron's firing scarica dei/di potenziali d'azione (Non-membre)
nonreferred soggetti sani (Non-membre)
nurturer premuroso Raffaella Panigada
Occupational Stressors fattori di stress lavorativo Umberto Cassano
on the format of rest sulla struttura/l'organizzazione del periodo di riposo (Non-membre)
one-alarm or two-alarm blaze scoppio di uno o due allarmi/preoccupazioni (Non-membre)
one-item ratings valutazione su singolo item Angela Monetta
open-ended thinking ragionamento multilaterale (Non-membre)
Operational code analysis analisi del cosiddetto "operational code" (+ spiegazione in italiano del concetto) (Non-membre)
operationalized operazionalizzato (Non-membre)
orientation orientamento (applies to psychiatric context) (Non-membre)
other...models have been developed that present.... sono stati sviluppati altri modelli che presentano... (Non-membre)
outdoing outdoing (Non-membre)
overcommitment eccesso di dedizione/super dedizione (Non-membre)
overextended sovraccarico emozionale (Non-membre)
phone sex therapy sessoterapia al telefono/telefonica Stefano Asperti
plotted against in funzione di marina callegari
policy issues stretegie / strategie d'approccio (Non-membre)
pop-out effect effetto pop-out (Non-membre)
positive self-experience in work positiva esperienza lavorativa personale/soggettiva // esperienza consapevole nel (mondo del) lavoro (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy