Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Psychology (1035)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
..more so than.... si verifica maggiormente che in qualsiasi altra ..../ più di ogni altro/a (Non-membre)
hugging kind of person affettuosa/che ama le coccole/che ama gli abbracci (Non-membre)
"as if" approccio l'approccio (del) "come se" (Non-membre)
"evolutionary old" grammar grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana (Non-membre)
"self-in-situation" "Sé in situazione" (Non-membre)
"warm fuzzies" parole di conforto/segni incoraggiamento/espressioni di stima (Non-membre)
"winner-take-all" principle modello/meccanismo WTA - "Winner take all" (Non-membre)
A child\'s awareness of his own mental activities account for differences la consapevolezza che un bambino ha della propria attività mentale ha un\'influenza decisiva (Non-membre)
a rank and file employee chi è addetto a mansioni meno impegnative (Non-membre)
A score accounted for a significant amount punteggio (era) indicativo/rappresentativo di una quantità significativa... (Non-membre)
actional mindset attitudine mentale all'azione luciby
adaptive breakdown crollo delle capacitá adattative (Non-membre)
adaptive function funzione adattativa/adattiva (Non-membre)
Adaptors are supportive, resilient non tradurre (Non-membre)
adjustment for well-being modifica al livello di benessere (Non-membre)
age-inappropriate non adeguato all'età (Non-membre)
Agency agency / agentività (umana) (Non-membre)
aiming at improved psychosocial knowledge and competence al fine di migliorare (le) conoscenze e competenze dei manager in campo psicosociale. (Non-membre)
Allowing maximum discretion as to how..... permettere massima libertà discrezionale dal momento in cui/poichè (Non-membre)
ambulant monitoring monitoraggio ambulatorio (Non-membre)
ambulatory diaries diario ambulatoriale/clinico (Non-membre)
anticipatory investments anticipazione inferenziale (Non-membre)
are not mediates non sono mezzi (Non-membre)
are specific to the extent that they can be falsified. sono specifiche a tal punto che possono essere falsificate (Non-membre)
array struttura (Non-membre)
As an overall fit between the demands and opportunities Dato il ruolo essenziale di un equilibrio complessivo/generale tra richieste e opportunità... Raffaella Panigada
as received doctrine come dottrina indiscussa Oscar Romagnone
Attention deficit-hyperactivity disorder disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività (Non-membre)
Attractor attrattore (Non-membre)
Attrition (tasso di) abbandono (Non-membre)
automatic / reflective system sistema automatico [impulsivo] / sistema riflessivo Adele Oliveri
behavioral matching emulazione comportamentale Ametista
bereavement counsellors educatori/consulenti in caso di lutti o perdite affettive Antonella Andreella
biting rhythm ritmo del mordere/ritmo "mordere" (Non-membre)
blaming the victim colpevolizzazione della vittima (Non-membre)
blocking and teasing trials tentativi di blocco e stimolazione (Non-membre)
blunting blunting/evitamento/insensibilità texjax DDS PhD
bubble dialogue 'comic strip' technique (in sociology/psychology) tecnica, mutuata dai comics, del dialogo a fumetti (in sociologia/psicologia) (Non-membre)
Case example caso studio (Non-membre)
challenging to say the least a dir poco impegnativi Gianluigi Desogus, PhD

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy