Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Other (664)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
(hanging) mobile Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati (Non-membre)
(needle) latch linguetta (Non-membre)
(that fell off) the back of the truck (caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava) (Non-membre)
(The guy) had no idea what hit him (Il tipo) non aveva la minima idea di cosa (gli) fosse capitato / accaduto Gaetano Silvestri Campagnano
**conduit rated** fiber optic cable cavo in fibra ottica per canalizzazioni (Non-membre)
**flow** and return mandata e ritorno Francesca Callegari
.. exchange insurance details... è necessario scambiarsi i dati assicurativi (Non-membre)
... recovery organised... avete già organizzato il recupero? (Non-membre)
1/4” BSP sized plug spinotto da 1/4'' BSP Alessandro Marchesello
12-month roll un (qualsiasi) periodo di 12 mesi Dinny
12gg plain knit maglia liscia/rasata/unita finezza 12 gg (Non-membre)
13 gauge stamped sheet steel foglio di acciaio stampato da 2.24 mm (Non-membre)
1fi hours 1 ora e 30 minuti Federica Banzola
2 Pole, 3 wire grounding receptacles connettori femmina di terra a tre cavi bipolari Maria Antonietta Ricagno
2 step modulating run. Doppia modulazione - Modulazione in due fasi (Non-membre)
2 x short on 2 brevi lampeggi Cristina Giannetti
3 3,5 mm pitch cable mount plug presa supporto cavo passo Emanuela G.
3 point hinge height adjustable stand supporto snodato ad altezza regolabile in tre punti Gaetano Silvestri Campagnano
300-count cotton sheeting lenzuola di cotone 300 fili per pollice quadrato (Non-membre)
3rd-party di terze parti (Non-membre)
4 WAY MOTOR SOCKET presa motore a 4 uscite (Non-membre)
4 PINS WAFER FOR wafer a 4 pin (Non-membre)
4.1 transportation class Classe 4.1 (Non-membre)
40x30 degree view vista angolare 40 x 30 gradi (Non-membre)
450# 450 libbre (Non-membre)
5 feet 4 inches 145 to 150 pounds 162.56 cm e 65.77 a 68.03 kg (2,54 cm to the inch) and (2,2 lbs to the kilo) (Non-membre)
5-link suspension chains catenelle di sospensione a 5 maglie (Non-membre)
50 m dash 50 metri piani (corsa) (Non-membre)
50 pz. power drilling and driving set corredo di di 50 punte e lame per trapani e avvitatori elettrici Giuseppe C.
5000 strong list attrae i clienti grazie alla sua gamma ricca di 5000 modelli Luisa Doplicher
a 360 snug upper fit concept (of a shoe) concepita per un'aderenza (della parte superiore) a 360 gradi (Non-membre)
a ceiling profile to control the main optical needs. una controsofittatura in grado di soddisfare la maggior parte delle necessitá ottiche/visive (Non-membre)
a combined maximum output facility una funzione combinata in grado di produrre fino a un massimo di Laura Lucardini
a course of action to address NMT planning attuare una serie di azioni per implementare la pianificazione di trasporti NMT (Non-membre)
a drama queen una regina del dramma Cristina Giannetti
a feat topped just fifteen years later un trionfo superato appena quindici anni dopo kpi
a foam bellow (pad) soffietto in schiuma di lattice (Non-membre)
a fully owned subsidiary company (società) controllata interamente posseduta Gabriella B.
a going concern un'impresa avviata Emanuela G.
a goodie two shoes una santarellina/un modello di virtù Cristina Giannetti

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy