Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Other (664)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
And the customer makes the point. Ed è il cliente che decide Claudia Mattaliano
and the end of the billing cycle al termine del ciclo di fatturazione Gaetano Silvestri Campagnano
angle-shot angolatura bassa / inquadratura angolata dal basso AdamiAkaPataflo
angled photo foto in prospettiva (Non-membre)
annual bonus bonus/premio annuale (Non-membre)
anorganic growth crescita organica (attraverso investimenti in ricerca e sviluppo e siti produttivi) e acquisizioni Rosanna Saraceno
answering a tender partecipazione a un tender/gara d'appalto Carla Sordina
anti-theft clip clip antitaccheggio Maciej Andrzejczak
Any alteration or erasure voids this certificate Qualsiasi alterazione o cancellatura rende nullo il presente certificato. Letizia Alhaique Caioli
apenecks colli di scimmia (scimmioni) Alessandro Marchesello
APO/FPO APO/FPO (Non-membre)
apparel - VERY URGENT Abbigliamento relativo al personale di cucina (Non-membre)
application of fire sottoposti all'azione di una fiamma (Non-membre)
applinks link applicativi Lucia De Rocco
Apply product to buffer\'s moistened polishing bonnet applicare il prodotto alla cuffia inumidita del tapone (Non-membre)
apprehension ... reinforced intuizione/percezione ...rafforzata (Non-membre)
approach routes strade di accesso Cristina Giannetti
approaching it a chore faticaccia/lavoro ingrato (Non-membre)
Approved as modified Così come modificato e approvato.... Gaetano Silvestri Campagnano
aquaculture feed mangimi per acquacoltura (Non-membre)
are able to output DMX control data. sono in grado di fornire informazioni di controllo DMX Laura Lucardini
are challenged to devono assumersi il difficile compito di... (Non-membre)
are chosen in a configuration sono scelti secondo uno schema/modello/design (Non-membre)
are clearly sustaining this evidence rispecchino questo fatto/mio modo di pensare (la vita e l'arte) Valeria Faber
are passed to... as leads vengono passati... sotto forma di contatti commerciali Mauro Cristuib-Grizzi
are rendered with moving projections sono valorizzati con proiezioni in movimento (Non-membre)
Are you sure you wish to cancel ? Si desidera veramente annullare l'operazione? / Annullare? Simo Blom
areas of loose paint superfici con vernice/colore scrostato Marina Cristani
argumentative skills dotato/a di capacità dialettiche marina callegari
armature to field turn ratio rapporto tra giri motore e giri ruota Kira Laudy
armoured clothing abbigliamento protettivo verdiana
arms cabinets armadi per la custodia delle armi (Non-membre)
arrangement of the programs organizzazione o architettura sabina moscatelli
Articulated sleeves maniche articolate Cristina Giannetti
articulated sleeve elbow darts pince Marina Cristani
as examination and treatment rooms. sale visita e sale di trattamento/di terapia (Non-membre)
as full box quantities in confezioni intere (Non-membre)
as is in respect of com'e' nel rispetto di (Non-membre)
as set points come riferimenti / punti di riferimento (Non-membre)
as the foundation for expanded international operations COME FONDAMENTO PER ALLARGARE LE PROPRIE ATTIVITA INTERNAZIONAI (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy