Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Music (1460)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Middle of the road MOR (Non-membre)
mocked sbeffeggiavano il /si facevano beffe del / si prendevano gioco (Non-membre)
modern classical composition la musica classica moderna... (Non-membre)
multi it (registrazioni musicali) sovraincider(lo) (Non-membre)
music video editor editor audio/video Tommaso Benzi
musical texture tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie Antonella Andreella
My U.S. of Angel... la mia America fatta di angeli (Non-membre)
Needle-drop moment musica sincronizzata/funzionalizzata alle immagini texjax DDS PhD
noise-cancelling headphones cuffie per attenuazione del rumore Veronica Colasanto
nutty nutmeg phantasy Pazza sexyfantasia milena ferrante
on the kick con la cassa Stefano Asperti
orchestra seats posti in platea centrale Katherine Zei
out of sight tunes melodie da sballo/favolose Sarah Jane Webb
partway annullare (Non-membre)
percussive piano muted in the mix con i suoni percussivi di un pianoforte persi nell'impasto sonoro (Non-membre)
phase inverter pipe condotto d'accordo a inversione di fase (Non-membre)
piano monitor la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del monitor Alessandro Marchesello
pick attack and bite attacco del plettro e grinta Maria_Rita
pitch/tonal value/inflection vedi risposte (Non-membre)
power house combo (Non-membre)
pre-loaded precaricate Franco Rigoni
Prepare to rock around the globe Preparatevi a suonare rock. Comunque e dovunque./Preparatevi a fare il giro del mondo a suon di musica/sulle ali della musica. Emanuela G.
pressing incisione discografica stampata Gaetano Silvestri Campagnano
radio listener radioascoltatore JANOS SAMU
range estensione ...
Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato Ileana M. Pop
rotatable cabinet custodia ad/con/di avvolgimento (Non-membre)
run down ( qui) scale Angio Garbarino
Runaround Sue Sue la farfallona Mauro Cristuib-Grizzi
sample banks banchi dei campioni (sample) Vincenzo Militano
scooped timbri poveri di frequenze medie theangel
sharps and flats diesis e bemolle (Non-membre)
signed to a record deal venne messo sotto contratto (discografico) Tommaso Benzi
Signed/Unsigned 8-bit PCM formato PCM a 8 bit con/senza segno Gianni Pastore
socially aware brand genere di funk socialmente responsabile / impegnato Adele Oliveri
Soft-landing fallboard coperchio (tastiera) a discesa frenata/a chiusura rallenatata Consuelo Castellari
song-plugger compositore Stefano Asperti
soothing song canzone/brano distensivo briski
spit valve chiave dell'acqua Letizia Merello
sting intermezzo musicale/stacco silvanac

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy