Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Music (1460)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
drum filter filtro batteria (filtro elettronico su suono della batteria) (Non-membre)
ear-ringing risonante / vibrante (Non-membre)
early horn corno antico Laura Lucardini
easy to handle di facile utilizzo/pratico/ Gianni Pastore
ext sp (external speaker) speaker esterno (Non-membre)
extreme (bass) bassi profondi baroni
fader movements movimenti del fader Danilo Carnevale
Ferocious humbucking neck pickup pick up humbucking al manico dal suono feroce Ileana M. Pop
fix you ti guarirò (Non-membre)
Flatness voce piatta/monotona Maria Luisa Dell'Orto
Flugelhorn Flicorno Gianni Pastore
for extra bass per enfatizzare i (toni) bassi (funzione super bass) (Non-membre)
Fork guitar Errore di battitura (chitarra folk) (Non-membre)
free stroke tocco libero Angio Garbarino
fretted instruments strumenti a tasti (Non-membre)
get in the way essere d'intralcio / disturbare / intralciare Stefano Asperti
gravity defying hits successi sempre in vetta alle classifiche Maria Rosa Fontana
Grover machine heads Meccaniche Grover Valentina Viali
guitar and synthesizer funk backing track base funky con chitarra e sintetizzatore (Non-membre)
hammer-ons hammer-on Angio Garbarino
harmony armonia (Non-membre)
I sure hope the road don 't come to own me nient'altro da fare che rinchiudermi in me stessa (Non-membre)
IDS information display display IDS Federica Banzola
if I see you next to never, how can we talk of forever se ti vedo poco e niente, come possiamo parlare di un futuro per sempre (Non-membre)
intricate electronic builds intricate strutture elettroniche (Non-membre)
ivorine celluloide (Non-membre)
jaw joint articolazione della mandibola/giuntura mandibolare, ma nel caso specifico direi AdamiAkaPataflo
jazz hands il ritmo / il brio / i balletti / lo spirito musicale (Non-membre)
jokes scherzi (Non-membre)
Key measures Armatura in/di chiave (Non-membre)
keynote tonica (Non-membre)
knurling tool utensile per zigrinare/zigrinatore (Non-membre)
La frase please... In alcuni programmi ... (Non-membre)
layer base (Non-membre)
LED easel display a LED (Non-membre)
legato in three four time legato in tre quarti (Non-membre)
licks and tricks riff e virtuosismi Vania Dionisi
magnetic wire carriers filo magnetico (Non-membre)
melody did not always have to equal inevitability la melodia non doveva sempre raggiungere l'inevitabilità / esprimere ineluttabilità Gaetano Silvestri Campagnano
microphone feeds - direct inject feeds - fed the lot Segnali microfonici - microfoni Annalisa Distasi

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy