Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Music (1460)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
String bass Contrabbasso cristianac42
stuck in reverse bloccato in retromarcia (Non-membre)
sweeping filter feedback feedback con filtro sweep (Non-membre)
sympathetic vibration oscillazione simpatica (Non-membre)
the effect of voice become to sustain la nota viene sostenuta (Non-membre)
the pipe's muted drone il bordone (Non-membre)
the real thing un autentico Fiorsam
the record shows I took the blows i fatti dimostrano che le ho anche prese (Non-membre)
thousand precision filters mille filtri di precisione (Non-membre)
through-composed composta/strutturata in un unico movimento (Non-membre)
tie legatura Gianni Pastore
to record a cover version incidere una cover (Non-membre)
to ride the melodic line tenere la linea melodica Fiorsam
to store the sing and data salvare i file musicali e i dati in formato mp3 Federica Banzola
to thrash out esplodere (con un successo), fare scalpore (Non-membre)
To trade fours scambio di battute/frasi (Non-membre)
To use the Microphone built into the Ear bud Speaker uso del microfono incorporato nell'auricolare Michele Balduzzi
tongued staccato Valentina Viali
tour manager tour manager smarinella
tuning cranks leve per l'accordatura (Non-membre)
tutti tutti Gaetano Silvestri Campagnano
twangy guitars il suono squillante delle chitarre Tommaso Benzi
upbeat vs. faster tempo battuta in levare - tempo più spedito (Non-membre)
vedi frase XX segnalano un ... Oscar Romagnone
vinyl-sound-carriers supporti sonori in vinile (Non-membre)
voice frequency transmission machines and apparatus macchine e attrezzatura di trasmissione a frequenza vocale Michele Balduzzi
voice-leading condotta delle parti (Non-membre)
walking bass lines linee di walking bass ...
Walkman headphone 'doubler' plug adattatore a doppia uscita per auricolari (Non-membre)
we sailed on together, we drifted apart insieme siamo stati, poi ci siamo separati Maria Burnett
whammy bar leva del vibrato (Non-membre)
whatever it takes, or how my heart breaks non importa quanto ci vorra\', o se il mio cuore si spezzera\' Maria Burnett
Windows delayed writes might fail leading to data corruption La scrittura rimandata di Windows potrebbe non avere successo, determinando così il danneggiamento dei dati Gaetano Silvestri Campagnano
wolf note quinta del lupo Paola Dentifrigi
world music world music Flavia Renzelli
World music meets Jazz la world music incontra il jazz Tommaso Benzi
you're left with what you had non hai perso niente (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy